Pronomen si och co är reflexiva och hänvisar därför till ämnet för meningen, till exempel:
Maria gillar att berömma ja. Pronomen ”si” hänvisar till ämnet ”Maria”.
Maria gillar att prata jag kan. Pronomen "consigo" hänvisar till ämnet "Maria".
Det är vanligt att använda orden "egen, till och med (a)" tillsammans med dig och dig själv för att förstärka idén om det reflexiva pronomen, som relaterar till ett ämne som gör och lider av handling:
Maria gillar att komplimangera sig själv. Maria gillar att prata med sig själv.
Det är felaktigt att använda "du" och "med dig" utan att vara reflekterande, som i:
Jag vill prata med dig. (Det finns ingen kille som tränar och lider av åtgärden, så han har fel.)
Det rätta är: Jag vill prata med dig.
Pronomen "med dig" är inte reflexivt, liksom "med oss" och "med dig". Därför kan de användas på följande sätt: "Jag vill prata med dig.", "Lämna det åt mig", "Herren är med dig".
Observation: I Portugal är användningen av "du" och "med dig" acceptabel.
Av Sabrina Vilarinho
Examen i bokstäver
Brasilien skollag
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-uso-consigocontigo.htm