Till Slang (slangs, på spanska)de är karakteristiska ord för en viss sociokulturell grupp, antingen i allmänt bruk eller som ett sätt att framhäva en särart. De kan användas specifikt av vissa grupper eller generellt i ett samhälle, och blir vardagliga. Därför kan vi prata om slang som är specifik för vissa regioner, länder och även små grupper som identifierar sig på något sätt - oavsett om det är efter ålder eller kulturell tillhörighet.
På alla språk finns det slangord, och spanska är inte annorlunda. I den här artikeln kommer du att lära dig några slangord från Spanien, Mexiko, Argentina, Chile och andra som används mer allmänt i latinamerikanska Latinamerika. ¡Fortsätt läsa!
Läs också: alfabetet — alfabetet på spanska
Vad är slang?
slang är språkuttryck som identifierar en grupp. De kan födas i vissa grupper och vara karaktäristiska för dem, men de kan också inkorporeras i en befolknings vokabulär om användningen blir vanlig och aktuell. På grund av detta faktum kommer slangtermer och går väldigt lätt. I följande listor försöker vi täcka den mest aktuella slangen; kom dock ihåg att, eftersom språket är levande, går många förlorade i tiden och blir föråldrade.
Spansk slanglista
Nedan är några av de viktigaste slangarna från Spanien:
Español de España |
portugisiska |
Guay |
Häftigt |
Hur stark! |
Uttryck för överraskning, antingen negativt eller positivt |
Hallick |
snygg, fin |
Fräs |
Av dålig kvalitet (människor, platser och föremål) |
Currar |
Att jobba |
Botellón |
Grupp tonåringar som dricker i offentliga utrymmen |
flip |
resa, hallucinera |
vända i färger |
Att vara under starka känslor eller förundran över vad du ser/hör |
Allah med honom/henne |
Det är hans/hennes problem |
Joder! |
Uttryck som uttrycker irritation, irritation eller att något är väldigt bra. Det kan motsvara "Wow!", "Wow!", "No skojar!" |
Farbror |
man, flicka |
Exempel:
Den här månaden kommer Manu Chao för att spela i min stad, jag bläddrar i färger.
(Den här månaden kommer Manu Chao för att spela i min stad, jag hallucinerar.)
Varför gav de dig klänningen till slut? Vad händer!
(Gav de dig äntligen påsen? Häftigt!)
Låt oss nu ägna särskild uppmärksamhet åt ett ord som förekommer i många spanska uttryck: mjölk (mjölk).
Español de España |
portugisiska |
Jag skiter mig i mjölk |
Vad i helvete! |
vara la mjölk |
vara något väldigt bra |
mala leche |
Dåligt humör |
Estar con la milk en los labios |
Att vara för ung och oerfaren. Den berömda "Fick inte ens ur blöjorna" |
Be om mjölk a las cabrillas |
be om något omöjligt |
Lista över mexikanska slangar
Nedan är några av de viktigaste slangarna från Mexico:
Spanska från Mexiko |
portugisiska |
präst/chevere/chido |
Häftigt |
Guey/wey/we |
Dude, si och så |
chingón/a |
Något mycket bra eller person mycket skicklig på något |
Chafa |
Något av dålig kvalitet. I förhållande till en person betyder det att han inte gör något rätt |
Inga manches/mames |
Attans! / Spela inte! / Allvarligt? / Lögn! Det är en slang som beror mycket på sammanhanget. Formen "No manches" anses vara mindre vulgär, så den används i sammanhang där svordomar inte skulle accepteras. |
apapacho / apapachar |
kram/omfamning |
cuate |
vän |
Skicka? |
Används när man inte lyssnar bra på den andra personen |
Menso |
dumt, dumt |
det är värt mig mamma |
jag bryr mig inte |
lögnaktiga mammor |
svära |
Tänk på att... |
Detta uttryck används för att introducera något du vill berätta. På portugisiska skulle det motsvara "Imagine que..." |
fräs |
Stökig person, patricinha/preppy |
Exempel:
Güey, vad ska vi till festen för?
(Dude, ska vi festa eller va?)
Gick Camila bort? Inga manches, si ni siquiera le hablé.
(Har Camila redan lämnat? Nej skojar, jag har inte ens pratat med henne.)
Lista över argentinska slangar
Nedan är några av de viktigaste slangarna från Argentina:
Argentinsk spanska |
portugisiska |
boludo |
Detta ord blev populärt i Brasilien på grund av det stora antalet unga brasilianare och argentinare som interagerar i onlinespel. Det kan betyda "idiot" eller "imbecil", men det används också mellan människor som är väldigt nära. |
Tjock |
Någon som har gjort något stort eller väldigt bra |
Che |
Ansikte |
rör |
pojke/tjej, pojke/tomboy |
tomater |
Gå bort |
Chamuyar / Chamuyo |
flirta/flirta |
Snöre |
Pengar |
en luca |
Tusen pesos (argentinsk valuta) |
plågsam |
Skamlös, rörig, busig |
bryta bollarna |
Att störa |
Yuta |
Polis |
joya |
Coolt coolt |
Cheto |
Stökig person, patricinha/preppy |
coso |
Sak, ospecificerat objekt |
Exempel:
Du hjälpte mig jättemycket, bara grymt!
(Du hjälpte mig mycket, du är underbar!)
Bryt upp mig med bollarna som gör mig stark.
(Jag hatar / det stör mig när folk skriker på mig.)
Chilensk slanglista
Nedan är några av de viktigaste slangarna Från Chile:
chilensk spanska |
portugisiska |
Bacán |
Mycket bra coolt |
al skott |
Just nu |
¿Cachay? |
Förstod du? |
rulle |
Fest |
pellets |
Var uppmärksam |
Hunger |
tråkig, intetsägande |
guagua |
Bebis |
polo |
Pojkvän |
en gång |
Mellanmål |
gå anka |
Att inte ha pengar |
ta bort krönet |
slå någon, slå någon |
Tata |
Mormor |
Exempel:
Jag gillar inte den här huden, jag är väldigt hungrig.
(Jag gillar inte den här filmen, den är för tråkig.)
Andrés, kom och ta det en gång.
(Andrés, kom och ät lunch.)
Se också: Vanliga uttryck — de vanligaste uttrycken i det spanska språket
Latinamerikansk slanglista
Nedan hittar du slang som kan hittas i mer än ett latinamerikanskt land Från Latinamerika. Så långt det är möjligt kommer vi att ange, inom parentes, akronymen för det land där slangen används.
spanska |
portugisiska |
Cool (CO, CU, DO, CL) |
Mycket bra coolt |
Hej |
Lyssna nu |
Hej bror |
Hej bror/dude/bror |
Mina (AR, CL, UY) |
Tjej (vi använder också detta ord på portugisiska) |
Yapa (BO, CL) |
Present som följer med vid köp |
vara en burk |
vara tråkig, tråkig |
Chocho/a (AR, UY) |
glad glad |
Trodde |
Stökig person, som tror att han är det |
hängsmycke |
Idiot, dum. I Argentina betyder det tonåring |
Chimba (CO) |
Häftigt |
Mi chino/a (VE, CO) |
Uttryck som används för att namnge någon, för det mesta, på ett tillgiven sätt. Motsvarar till exempel "min kärlek". |
Snälla du |
Snälla du |
hitta |
Helgen |
vaina |
Sak, ospecificerat objekt |
bra våg |
Häftigt |
Dal |
OK |
Synd (CO, VE) |
Vad synd / jag är ledsen |
Padda (CL, HN) |
skvaller |
Precis som ordet mjölk i Spanien ordet fråga — det stämmer, fis — förtjänar särskild uppmärksamhet.
spanska |
portugisiska |
fråga |
berusningsdrickande |
Vad frågar jag? |
Hur mår du hur mår du? |
Al pedo (MX) |
var uppmärksam |
Ni en pedo |
Aldrig |
Till fots (AR) |
Lyckligtvis |
vara al pedo |
Att vara runt, göra ingenting |
gå på fötter |
gå väldigt fort |
Ven a mi casa, estoy al pedo.
(Kom till mitt hus, jag är för ingenting.)
Den här bussen åker en los pedos.
(Den här bussen går väldigt fort.)
Källor
CANDELARIO, M. De 30 mest använda orden och uttrycken i den populära spanska slangen i Spanien. pepply, 2021. Tillgänglig i: https://preply.com/es/blog/jerga-espanola/.
JUAREZ, C. 80 argentinska uttryck (och deras betydelse). Psykologi och sinne, 2022. Tillgänglig i: https://psicologiaymente.com/reflexiones/expresiones-argentinas.
LOPEZ, I. MEXpresiones; 125 mexikanska uttryck förbi obemärkt i Mexiko. Backpackers TV, c2023. Tillgänglig i: https://mochilerostv.com/mexpresiones-vol-2-52-palabras-mas-para-pasar-inadvertido-en-mexico/.
MÄRKE CHILE. Chilenska modeflugor... från A till Ö. Varumärke Chile, 2017. Tillgänglig i: https://marcachile.cl/vida-cultura/modismos-chilenos-de-la-a-a-la-z/.
Av Renata Martins Gornattes
spansklärare
Källa: Brasilien skola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/girias-em-espanhol.htm
