O neutral artikel LO (LO-neutral artikel på spanska) är en artikel som bara finns i spanska språket. Dess huvudsakliga funktion är att substantivera adjektiv, adverb och particip. Det är ett oföränderligt ord, utan köns- och siffermarkering, och just av den anledningen följer det inte med substantiv som bestämmer dem, som de bestämda artiklarna LA, LAS, EL, LOS gör (a, as, o, os).
Andra funktioner inkluderar att betona något i yttrandet och till och med hänvisa till platser. I den här texten kommer du att lära dig hur du använder den här artikeln och även några idiom som innehåller den. Börjar vi?
Läs också: Prepositionerna — prepositioner på spanska
Vad är den LO-neutrala artikeln?
Den neutrala artikeln LO är ett bestämt och oföränderligt ord vars huvudfunktion är innehållsmässigt adjektiv, adverb och particip.
Lo bueno de esta casa es la calefacción.
(Det som är bra med det här huset är uppvärmningen.)
Du vet inte hur mycket jag vill ha dig.
(Du vet inte hur mycket jag älskar dig.)
Misstänkte du att det hände på måndagar?
(Hörde du om vad som hände i måndags?)
Hur man använder den neutrala artikeln LO?
a) Den neutrala artikeln kan ha en referensfunktion (lo + adjektiv), vilket begränsar vad den neutrala artikeln syftar på. I det här fallet har adjektivet eller participet inget tal eller könsvariation (även om det finns i maskulint förstår grammatiken i det spanska språket att det i det här fallet är en neutral användning av adjektiv). Se exemplet:
Klättrade till toppen av berget.
(Han gick upp till toppen av berget.)
I den förra meningen menar vi att personen gick upp till en del av berget, alltså till toppen; så det finns en begränsning av något livlöst, vilket i det här fallet är berget. Se ett annat exempel:
Jag älskar det söta.
(Jag älskar söta saker.)
I detta andra exempel ser vi ytterligare en begränsning införd av den neutrala artikeln LO. Frasen på spanska kan förklaras på följande sätt: bland de saker jag älskar är de viktigaste godis. Låt oss titta på ytterligare ett exempel:
Lo bueno de esta curso es que es corto.
(Det som är bra med den här kursen är att den är kort.)
I detta exempel kan det tolkas som att den goda delen av kursen är dess korta längd. Nu ett sista exempel:
Vad som hände var inte viktigt.
(Vad som hände igår var inte viktigt.)
Som framgår av översättningen är i detta fall en händelse begränsad.
b) Den neutrala artikeln LO har också en eftertrycklig funktion, det vill säga att framhäva eller framhäva sin referent. I det här fallet följs artikeln av adjektiv, adverb och particip som varierar i kön och antal:
Du ska se de vackra som finns i de nya husen.
(Du borde se hur vackra de nya husen är.)
Du vet inte hur bra det är för mig att vara här.
(Du vet inte hur bra det gör mig att vara här.)
c) I vissa spansk-amerikanska länder är det vanligt att använda uttrycket "lo de" före egennamn på personer eller platser:
Låt oss gå till Camilas lo.
(Vi går till Camilas hus.)
Idag gick jag till doktorn.
(Idag gick jag till läkarmottagningen.)
d) Den neutrala artikeln LO ingår också i vissa idiom, som t.ex lo suyo, lo mío, lo tuyo, a lo sumo, de lo contrario, por lo les, a lo mejor...
Du öppnar dig aldrig, du lider alltid med allt.
(Du öppnar dig aldrig, du lider alltid mycket.)
Lo mío reser.
(Mitt företag är att resa. / Det jag gillar att göra är att resa.)
Alejandra är inte här, den bästa fungerar fortfarande.
(Alejandra är inte med, kanske jobbar hon fortfarande.)
Vad är skillnaderna mellan LO- och EL-artikeln?
Neutrumsartikeln LO förväxlas ofta med den maskulina bestämda artikeln EL, men vi kommer att se att de har ganska olika användningsområden. Som förklarat, den neutrala artikeln LO är oföränderlig och åtföljer inte ett substantiv, till skillnad från den bestämda artikeln EL, som är maskulinum och singular. Låt oss titta på två exempel:
Jag är indignerad över det meningslösa i denna uppgift.
(Jag är indignerad över det meningslösa i denna uppgift.)
Det värdelösa med den här datorn fungerar inte.
(Den här datorns värdelösa fungerar inte.)
I den första meningen lyfts ett kännetecken för en uppgift fram, utan könsavgränsning — personen är indignerad över uppgiftens värdelösa aspekt; det vill säga det är en referensanvändning. I den andra kvalificeras datorn, ett objekt i det maskulina könet som karakteriseras som värdelöst eftersom det inte fungerar. I denna andra mening kan adjektivet till och med syfta på en person; inte först.
För att förklara det bättre, låt oss ge ytterligare ett exempel, den här gången med den eftertryckliga LO omväxlande med den feminina pluralen bestämda artikeln LAS:
Jag har sett en serie av de roligaste sakerna jag sett på sistone.
(Jag såg en av de roligaste serierna jag sett på sistone.)
Jag har sett en serie av de roligaste jag sett på sistone.
(Jag såg en serie som är något av det roligaste jag sett på sistone.)
I den första meningen jämförs serien bara med andra serier, och bland dem är den jag såg roligast. I den andra finns det en uppsättning enheter av alla slag – inte bara serier – som kännetecknas av att de är roliga, och i denna uppsättning inkluderar jag den här serien som jag refererar till.
Se också: Pronomenen — pronomen på spanska
Lösta övningar på den neutrala artikeln LO
fråga 1
Markera det alternativ som på ett adekvat sätt kompletterar följande mening:
Vi vet att ______ bättre är att komma.
Hallå
B) där
C) dem
D) han
E) dem
Upplösning:
Alternativ A.
Detta är en refererande användning av den neutrala artikeln LO.
fråga 2
(PUC - anpassad) Läs stycket och välj rätt ord för att komplettera lagunerna.
Utan tvekan _____ livets vackraste, det är decir, _____ livets starkaste och mest vågade känsla är den lycka som _____ har kunnat uppleva.
Orden som korrekt kompletterar lagunerna är samlade i:
A) lo-lo-un
B) lo-el-one
C) el-lo-one
D) el - el - en
E) el – lo – un
Upplösning:
Alternativ B.
I början har vi en referens användning av den neutrala artikeln LO, följt av ett maskulint substantiv (känsla) bestäms av artikel EL; i slutet har vi artikeln UNO, som i det här fallet kan översättas till "oss".
Källa
SPANIEN. Manual de la Nueva Gramática de la Lengua Española. Royal Spanish Academy. Association of Spanish Language Academy. Madrid: Espasa, 2010.
Av Renata Martins Gornattes
spansklärare
Källa: Brasilien skola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/articulo-neutro-lo-artigo-neutro-lo.htm
