O preteritum imperfektum av konjunktivär en tid med olika funktioner i det spanska språket. Kan användas för att uttrycka handlingar av hypotetisk eller osäker förverkligande i det förflutna, nutid eller framtid i förhållande till ögonblicket då man talar, i artighet, utropsfraser och i böner reduplikativ.
Det är också enkel tempus med två ändelser: -ha (hablara, äta, leva) Tänk om (hablase, comiese, viviese). Adoption i en eller annan form beror på land eller region. Enligt Real Academia Española finns det en preferens för ändelsen -ranas Américas, även om det finns uppgifter om -sin skriftspråket. I sin tur växlar europeisk spanska fritt de två formerna.
För portugisiska talare kan det skapa en del förvirring att lära sig denna verbtid, eftersom ändelsen -ra liknar den mer än perfekta dåtiden av den portugisiska indikativen (cantara). Som vi kommer att se senare är dessa två tider korrelerade, men översättningen är inte likvärdig.
Läs också: Konjunktiv närvarande på spanska
Sammanfattning av preteritum imperfektum av konjunktiv
Förtidens imperfektum av konjunktiv har två ändelser: -ra (hablara) Tänk om (hablase).
Det används för att uttrycka handlingar av hypotetisk eller osäker förverkligande i det förflutna, nuet eller framtiden. i förhållande till ögonblicket då man talar, i artiga och utropsfraser och i böner reduplikativ.
Det bör inte förväxlas med den mer än perfekta förflutna tiden i den portugisiska språkkoden.
Regelbundna och oregelbundna verb
Att bilda preteritum imperfektum av konjunktiv, vi kan följa en enkel regel: vi tar 3:anDe plural person av obestämd dåtidvägledande (hej då) — både regelbunden och oregelbunden — och vi byter ut ändelsen -ron mot dåtidens ändelser konjunktiv imperfektum, som är samma för alla verb. Det betyder att varje oregelbundet verb i obestämd dåtid det kommer också att finnas i konjunktiv imperfektum.
Vi kommer att konjugera, som exempel på vanliga verb, kärlek, äta och flytta upp:
PRONOMBRE |
KÄRLEK |
ÄTA |
FLYTTA UPP |
yo |
kärlekgroda / kärlekom |
medWow / mediesis |
subWow / subiesis |
du du |
kärlekpå / kärlekoms |
meddagar / medja |
subdagar / subja |
han / hon / använde |
kärlekgroda / kärlekom |
medWow / mediesis |
subWow / subiesis |
nosotras |
amárälskar / amásemos |
mediégrenar / mediéutan |
subiégrenar / subiéutan |
du |
kärlekhöja / kärleksex |
medgeneraler / medja |
subgeneraler / subja |
ellos / ellas / ustedes |
kärleksprang / kärleksen |
mediran / medyesen |
subiran / subyesen |
OJO!
TILL 1De och vid 3De singular person har samma form.
Sluten på 2De och 3De konjugationer är desamma.
Verben i 1De plural person (nosotras) är proparoxytonord (spökar) och är därför accentuerade.
Låt oss nu titta på några exempel på oregelbundna verb. Låt oss börja med verben att vara och gå, som har samma form. vid 3De person i plural av obestämd dåtid, dess böjning är fueron. Vi tog bort -ronfinalen och la till slutet på konjunktiv imperfektum:
PRONOMBRE |
VARA / GÅ |
yo |
fuera / fuese |
du du |
fueras / fueser |
han / hon / använde |
fuera / fuese |
nosotras |
fuéramos / fuésemos |
du |
Begravningar/bränslen |
ellos / ellas / ustedes |
fueran / fuesen |
Verb med egen oregelbundenhet
Här presenterar vi en lista med rötterna till de vanligaste oregelbundna verben på spanska:
veta — sup
kraft — pud
poner — pus
haber — nav
passform — cup
tener — tuv
vara — studera
gå — anduv
bestämma — säg
bringa — kostym
vill ville
Kom kom
göra — hic
uppträda — uppförande
PRONOMBRE |
GOLV |
TENER |
BESLUTA |
yo |
Anduviera / Anduviese |
tuviera / tuviera |
dijera / dijese |
du du |
Anduvieras / Anduviese |
tuvieras / tuvies |
dijeras / dijeses |
han / hon / använde |
Anduviera / Anduviese |
tuviera / tuviera |
dijera / dijese |
nosotras |
anduviéramos / anduviésemos |
tuviéramos / tuviésemos |
dijéramos / dijésemos |
du |
anduvierais / anduvieseis |
tuvierais / tuvieseis |
dijerais / dijeseis |
ellos / ellas / ustedes |
Anduvieran / Anduviesen |
tuvieran / tuviesen |
dijeran / dijesen |
OJO! Verben besluta — och dess varianter (föredra) —, ta med (bringa) och de som slutar på -ducir förlorar vokalen -i- i ändelsen.
Verb med vokalbyte
Det kan finnas tre typer av vokalförändringar:
o > u: att dö, att sova;
och > jag: fråga, känna, sörja;
verb med två vokaler i rad — den andra vokalen omvandlas till -y-: läsa, huir (att springa iväg), Hej (höra), tro (tror, tror).
PRONOMBRE |
ATT SOVA |
ATT SINNA |
LÄSA |
yo |
Sov sov |
sintiera / sintiese |
leyera / leyese |
du du |
sliprar / sliprar |
sintieras / syntieses |
leyeras / leyses |
han / hon / använde |
Sov sov |
sintiera / sintiese |
leyera / leyese |
nosotras |
Sov sov |
syntiéramos / syntiésemos |
leyéramos / leyésemos |
du |
sovande / sovande |
syntetiska / syntetiska |
leyerais / leyeseis |
ellos / ellas / ustedes |
durmieran / durmiesen |
sintieran / sintiesen |
leyeran / leyesen |
Användningar av överkonjunktiv imperfektum
a) Uttrycka tidigare, nuvarande eller framtida handlingar av osäker eller hypotetisk förverkligande i förhållande till talets ögonblick:
Ja det är det spela la loteria, skulle köpa mig en yacht.
(Om jag vinna i lotteriet skulle jag köpa en yacht.)
jag önskar att hubiesen kommer för att besöka mig.
(jag ville som hade kommit för att besöka mig.)
jag skulle älska det terminer a mi fiesta de cumpleaños.
(Jag skulle älska dig var till min födelsedagsfest.)
b) Artighetsdomar. I dessa meningar görs översättningen med den imperfekta tiden av indikativ eller med framtiden för dåtid på portugisiska:
jag önskar se några byxor.
(jag ville se några byxor.)
pudiera följa med ditt hem.
(Mig skulle kunna följa med henne/honom till ditt hem.)
c) Utropande eller önskvärda fraser - de som uttrycker önskemål eller önskemål:
Hej pudiera Kom hem tidigt idag
(vem jag gav kom hem tidigt idag!)
¡du kommer att komma como sing bien mi hermana!
(Om du fick syn på vad bra min syster sjunger!)
d) Reduplikativa klausuler - de som upprepar verbet för att betona den uttryckta handlingen:
Vart går du, Vi skulle följa med dig.
(vart du än gick, vi skulle följa med dig.)
De sa vad de sa, hon skulle lämna det landet.
(Oavsett vad de sa / Oavsett vad de sa, hon skulle lämna det landet.)
Viktiga anteckningar
a) Vi får inte blanda ihop preteritum imperfektum av konjunktiv (kommer älska) med den mer-än-perfekta förflutna tiden av det portugisiska språket (amara). Även om de sammanfaller i struktur, är användningarna och översättningarna helt olika. Kolla på:
Om el älskade mig, skulle han vara här med mig. — spanska
(Om han älskade mig, skulle han vara här med mig.) — Portugisiska
Han hade älskat henne av all sin kraft. - Portugisiska
Hon hade blivit älskad med alla sina styrkor. - Spanska
b) Formen -ra utgår från pluscuamperfecto från den latinska indikationen: älskad > älskad. Formen kommer i sin tur från pluscuamperfecto från den latinska konjunktiven: kärlek > kärlek. Dessa formulär är likvärdiga, förutom i följande fall:
När verb som slutar på -ra växlar med icke-villkorliga verb:
Det här är en film som inte gör det Jag skulle vilja / jag skulle vilja förlora mig.
(Detta är en film jag inte ville missa.)
Det här är en film som inte gör det kinesis* förlora mig.
(befintlig fras på spanska)
I artighetsfraser:
Efterlyst / Efterlyst hablar con ustedes.
(Jag ville prata med dig.)
ville ha* hablar con ustedes.
(befintlig fras på spanska)
I situationer där formen -ra motsvarar pluscuamperfecto av anropssignal.
Låt oss prata om el mate, det där fuera (hade varit) den traditionella drycken av garaníerna.
(Låt oss prata om kompisen, som var/hade varit den traditionella drycken av garaníerna.)
Låt oss prata om el mate, det där fuse* den traditionella drycken av garaníerna.
(befintlig fras på spanska)
Läs också: Defekta verb på spanska
Övningar lösta på preteritum imperfektum av konjunktiv
fråga 1
Komplettera meningarna med den imperfekta förflutna tiden av konjunktiven av verben inom parentes.
a) Om __________ (tener, nosotros) tid, kunde vi gå på bio på lördag.
b) Om __________ (makt, du), skulle vi beställa verkstaden.
c) Ojalá _________ (vara) söndag, skulle du gå till köpcentret.
d) Alejandra ville inte ha Miguel la __________ (llamar, ella).
e) God eftermiddag, ___________ (vill, yo) prova klänningen i skyltfönstret.
Svar
a) tuviéramos / tuviésemos
b) pudieras / pudies
c) fuera / fuese
d) lamara / lamas
e) önskas. (Eftersom detta är en artighetsformel är det inte möjligt att alternera med formuläret kiess.)
fråga 2
(Unievangelical 2018)
Tillgänglig i:. Tillträde: 17 aug. 2017.
Frasen från den argentinska rörelsen Acción Poética, målad på en stadsmur, belyser
a) en duda
b) en rad
c) en önskan
d) en protest
Svar
interjektionen Hej används med konjunktiv imperfektum i desiderativa fraser, det vill säga uttrycka önskningar eller önskemål. Så det rätta svaret är bokstaven C.
Av Renata Martins Gornattes
spansklärare
Källa: Brasilien skola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/preterito-imperfecto-de-subjuntivo.htm
