“Jag har ett fruktansvärt beroende”, bekänner Cecília Meireles för mig, med luften av någon som har samlat på sig sjuttio dödssynder. "Mitt beroende är att gilla människor. Tror du att detta går att bota? Jag har en så djup kärlek till den mänskliga varelsen att det måste vara en sjukdom.” "Som liten flicka (jag var en hemlig tjej, tyst, tittar mycket på saker, drömmer) Jag hade enorma känslor när jag upptäckte färger i ett tillstånd av renhet, sittande på en matta persiska. Jag gick igenom färgerna och uppfann min värld. Sedan, när han tittade på marken, skogen, analyserade han ådrorna och såg skogar och legender. På samma sätt som jag såg färger och skogar, så tittade jag på människor. Vissa människor tror att min isolering, mitt sätt att vara ensam (vem vet om det beror på att jag härstammar från människor från São Miguel Island där de till och med dejtar en ö till en annan?), det är avstånd när det i verkligheten är mitt sätt att blända människor, analysera deras ådror, deras skogar.”
(Fragment från den senaste intervjun av Cecília Meireles, som gavs i maj 1964 till journalisten Pedro Bloch)
Cecilia Meireles anses vara den främsta kvinnliga rösten i modern brasiliansk poesi. Aldrig tidigare hade en författare fått en sådan synlighet och förekom bland de viktigaste namnen i brasiliansk litteratur. Även om hennes poetiska verk har nått större erkännande, producerade Cecília också noveller, krönikor, barnlitteratur och bidrag till brasiliansk folklore.
Cecília är en unik författare: hennes verk har aldrig varit knutet till någon litterär rörelse, även om hennes dikter har kännetecken för Symbolism. Vi kan säga att poeten följde traditionerna i den luso-brasilianska lyriken och återkommande element som finns i hennes verk låt oss se dess neo-symbolistiska lutning, såsom vind, vatten, hav, luft, tid, rum, ensamhet och låt.
Författaren uppskattade poesins traditionella värden, så omsorgen med orden, minutiöst utvalda för att ge musikalitet åt verserna, mestadels korta och genomsyrade av paralleller. Dominerar i Cecilias dikter, teman som livets förgänglighet, tiden, det oändliga, kärleken, konstnärligt skapande och naturen, alltid närmade sig på ett reflekterande och filosofiskt sätt. Även om hennes stil är intim, experimenterade Cecília också med historisk poesi med det berömda verket Inconfidence Romance, publicerad 1953. I den berättar författaren händelserna i Vila Rica vid tiden för Inconfidência Mineira, bygga ett narrativ som smälter samman historia och legend, resultatet av hårt forskningsarbete som varade i tio år.
Författaren, som dog vid 63 års ålder i sin hemstad, Rio de Janeiro, den 9 november 1964, lämnade ett omfattande och intensivt bidrag till den brasilianska litteraturen. För att du ska känna lite mer av lyriken som finns i poetens verser valde Brasil Escola fem dikter av Cecília Meireles det kommer säkert att vara en obestridlig inbjudan för dig att veta lite mer om hans unika arbete. Bra läsning!
Sluta inte nu... Det kommer mer efter reklam ;)
Låten om Pansy
Jag såg solstrålen
puss hösten.
Jag såg i handen av adjö
guldringen.
Jag menar inte dagen.
Kan inte berätta för ägaren.
Jag såg öppna flaggor
över det vida havet
och jag hörde sirenerna sjunga.
Långt borta, på en båt,
Jag gjorde mina ögon glada,
kom med mitt bittra leende.
Mitt i månens knä,
Jag lider inte längre.
Åh, vad du vill,
Perfekt kärlek,
Jag vill att du stannar,
men om du går, kommer jag inte att glömma dig.
Cecilia Meireles
Anledning
Jag sjunger för att ögonblicket finns
och mitt liv är komplett.
Jag är inte glad eller ledsen:
Jag är en poet.
Broder till svårfångade saker,
Jag känner inte glädje eller plåga.
Jag går igenom nätter och dagar
i vinden.
Om den kollapsar eller byggs upp,
om jag är kvar eller om jag faller sönder,
- Jag vet inte jag vet inte. Jag vet inte om jag stannar
eller steg.
Jag vet vilken låt. Och sången är allt.
Den rytmiska vingen har evigt blod.
Och en dag vet jag att jag kommer att vara stum:
- inget mer.
Cecilia Meireles
Mumla
Ge mig några av de fridfulla skuggorna
som molnen bär över dagen!
Lite skugga, bara,
– Se att jag inte ens ber om glädje.
Ge mig lite månsken
att natten upprätthåller i ditt hjärta!
Luftens enda vithet:
- Se att jag inte ens ber dig om en illusion.
Ge mig lite av ditt minne,
förlorad arom, längtar efter blomman!
- Se, jag säger det inte ens - hoppas!
– Se att jag inte ens drömmer – kärlek!
Cecilia Meireles
Vinka
som talade om våren
utan att ha sett ditt leende,
talade utan att veta vad det var.
Jag satte min obestämda läpp
i det gröna och skummande skalet
formad i jämn vind:
den hade rosa krusiduller,
tydlig resedoft
och ett härligt silverljud.
Men det gick isär i en sällsynt sak:
så fina saltpärlor
- inte ens sanden kunde matcha dem!
Jag har ruinerna på läppen
av skumarkitekturer
med kristallväggar...
Jag återvände till dimfälten,
där de förlorade träden
lovar ingen skugga.
De saker som hände,
även långt borta, är nära
för alltid och i många liv:
men som talade om öken
utan att någonsin se mina ögon...
– sa han, men det var inte rätt.
Cecilia Meireles
Tråd
På andetag,
mitt monotona liv rullar runt,
rulla mitt hjärtas vikt.
Du ser inte att spelet går vilse
som orden i en sång.
Du passerar långt, mellan snabba moln,
med så många stjärnor i handen...
— Vad är den vingliga tråden till för
vart rullar mitt hjärta?
Cecilia Meireles
*Bilden som illustrerar artikeln är omslaget till boken “Cecília de Pocket – Uma Poética”, Editora L&PM Pocket.
Av Luana Castro
Examen i bokstäver
