Diskriminera eller diskriminera: när ska man använda var och en?

Verben "att diskriminera" och "att diskriminera" är skrivna på nästan samma sätt, vilket väcker tvivel om ortografi. Men en bokstav gör hela skillnaden mellan dessa två. verb, som menar olika saker.

Läs också: Ratifiera eller rätta till?

Vad är "att diskriminera"?

Verbet "att särskilja" är mycket kopplat till det juridiska området. Det är sammansatt av prefixet "des" (som indikerar negation) och verbet "criminar" (att göra ett brott). Så, "att diskriminera" är undanröja skuld eller brottslighet av något eller någon. Detta verb styrs inte av preposition.

• Juryn diskriminerade svaranden.
• I Brasilien anses detta fortfarande vara ett brott. I Uruguay var detta diskriminerade några år sedan.
• Tydligen regeringen kommer att diskriminera den handlingen.

Eftersom de är väldigt lika i skrift och uttal, skapar verben "att särskilja" och "att särskilja" många tvivel.

• Synonymer till "avbryta"

I Brasilien används verbet "att diskriminera" lite, och dess synonymer är vanligare:

• avkriminalisera;
• frikänna;
• hålla sig ofarlig;
• att förlåta.

Sluta inte nu... Det kommer mer efter reklam ;)

Vad är "att diskriminera"?

Verbet "att särskilja" kan betyda "att separera", "att särskilja", "att lista" eller "att sortera", särskilt när det gäller dokument, filer, bland annat som kan klassificeras eller organiseras. Det kan också betyda "behandla olika, ojämlikt" (Det betyder ofta att sådan ojämlik behandling är orättvis eller fördomsfull). Detta verb är det inte styrs genom preposition.

• Jag skulle vilja att du diskriminera dokument och utkast i denna hög med papper.
• Hon hade den här dåliga vanan diskriminera någon som inte var som hon.
• Notan kommer att diskriminera de sålda varorna.

Läs också:A eller finns det?

• Synonymer till diskriminering:

• bryta isär;
• urskilja;
• ranka;
• skilja;
• isolera;
• marginalisera;
• att lägga undan;
• behandla orättvist.

"Avkriminalisera" är synonymt med "avkriminalisera" och "absolvera".

"Diskriminera" är synonymt med "urskilja" och "separera".

Exempel

• den anklagade var diskriminerade för att ha handlat i självförsvar. (aviserat)
• Utövandet av äktenskapsbrott var diskriminerade länge sedan. (avkriminaliserat)
• vi känner nedbruten av honom. (ojämlikt behandlad)
• I rapporten var respektive värden nedbruten. (separerat)

Av Guilherme Viana
grammatiklärare

Vill du referera till den här texten i ett skol- eller akademiskt arbete? Se:

VIANA, William. "Diskriminera eller diskriminera?"; Brasilien skola. Tillgänglig i: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/descriminar-ou-discriminar.htm. Åtkom den 27 juli 2021.