Watashi wa nihon-go ga hanase masen.
Förstod ingenting, eller hur? Meningen ovan är skriven på japanska och betyder "Jag talar inte japanska" på ett mer formellt sätt. Detta är ett väldigt annorlunda språk än vår portugisiska, särskilt eftersom det kommer från en blandning av gamla ryska språk och från andra regioner i Centralasien. Det är därför det orsakar så mycket konstigheter, för det verkar obegripligt.
Men det japanska språket är inte så mystiskt. Det år vi firar 100 år av japansk immigration till Brasilien, vad sägs om att lära känna dessa människors språk bättre? När allt kommer omkring är den japanska kolonin i Brasilien den största i världen (utanför Japan). Därför är det vanligt att hitta personer med sneda ögon och japanska drag i stormarknader, bankköer eller väntrum. För att inte tala om efternamnen vi är vana vid att leva med: Sato, Tanaka, Ota och så vidare. Så varför inte utöka ditt ordförråd bortom "arigato" (tack)?
Fraser
Förutom portugisiska eller engelska har Nihongo, namnet som japanerna gav sitt eget språk, också sina grammatiska särdrag. Sättet att bygga en mening är till exempel i följande ordning:
SUBJECT - OBJECT - VERB
T.ex.: Anata wa kawaii desu. ("Du är söt", eller du är söt.)
Var: "Anata wa" = subjektspronomen "Du"
"kawaii" = adjektiv "söt"
"desu" = verb "är"
Pronomen
För varje typ av pronomen, oavsett om det ska beteckna subjekt, föremål eller besittning, läggs små partiklar till efter ordet. Varje typ av pronomen har en specifik partikel (wa/ga, o, no och ni).
Ex: "Kanojo wa/ga" = Ämnespronomen "Hon"
“Kanojo no” = Possessivt pronomen “Din/Sua; Din/Din”
Verb
Nihongo-verb böjs inte på antal, grad eller kön. De kan konjugeras i bara två tider: presens och dåtid, där ett verb i presens kan indikera en vanemässig eller framtida handling och ett dåtid verb motsvarar vår dåtid Perfekt.
substantiv
De böjer inte heller på antal, grad eller kön. Pluralen av vissa ord skapas genom att lägga till suffix. Exempel: "Watashitachi" (oss). Eftersom "Watashi" betyder "jag", och lägger till suffixet "tachi", går ordet till plural "Vi".
Adjektiven böjs inte heller för kön och antal, vilket betyder att det inte ändrar sättet att kvalificera någon kvinna eller man.
Uttal
De flesta japanska ord läses som skrivna. Men vissa bokstäver och stavelser har ett annat sätt att uttalas. Vikta bokstäver i mitten av ett ord kan läsas med en paus, som i "matt", läser "ma-te".
Andra uttalsexempel:
Chi: du
Chu: Chu
Wa: wow
ja: jya
Ju: jyu
Ge: vem
ha: ha
skratta: skratta
Zu: dzu
N: m, nästan "a".
Språk
Suffixet "chan", mycket vanligt i det japanska språket, kan användas för att beteckna tillgivenhet eller till och med en diminutiv, men tillgiven, som "obaa-chan" (mormor). Suffixet "san" används som behandling i talat språk (personens namn + san) och "sama" för skriftspråk, som i bokstäver (personens namn + sama).
En kuriosa: i Japan kallas folk vanligtvis för sitt efternamn (släktnamnet) och inte med sitt förnamn. Det är vanligt även i skolor att elever kallas vid sitt efternamn plus suffixet "san".
Ordförråd
För närvarande har många japanska ordförrådsord (främst de som används av ungdomar) "orientaliserats", det vill säga anpassade från västerländska språk (särskilt engelska) till Nihongo. Exempel: "Biru" (öl) kommer från engelskan "Beer" (öl); "Toire" (badrum) kommer från franskans "Toilette" (badrum) eller från engelskan "Toalett" (toalett eller toalettpapper).
Några japanska ordförråd:
Släktingar:
Mormor: obaasan eller sobo
Mormor: ojiisan eller sofu
Dotter: musume san
Son: Musuko San
Söner: kodomo san
Syster: ane eller oneesan
Bror: ani eller onisan
Mamma: okaasan eller haha
Pappa: otoosan eller kissa
Så här säger du några hälsningar:
Hej: Undergång.
Okej?: Ogenki?/Do sesu ka?
Vad heter du?: Vad är det?
Hej, jag heter John: Hej, vadashi va John desu.
Hej?: Moshi moshi?
Adjö: Shitsurei Shimasu.
Grattis!: Omedetoo njut!
Grattis på födelsedagen!: Tanjoobi omedetoo!
God Jul!: Jul omedetoo!
Några populära ordspråk (vanlig i både Japan och Brasilien):
Se är att tro: Hyakubun wa inten ni shikazu.
Säkra före det osäkra: Korobanu saki ingen tsue.
De som väntar når alltid: Ishi no ue nimo san nen.
Kärleken är blind: Ai wa moomoku.
Gör inte en storm i ett glas vatten: Shin shoo boo dai.
Utom synhåll, nära hjärtat: Toozaru hodo, omoi ga tsunoru.
Det här är bara några föreställningar om detta mycket annorlunda språk. Att lära sig tala (och förstå) japanska kräver förstås flera års studier. Men att förstå lite av hur detta språk fungerar kan vara ett sätt att visa respekt för japanerna och "nikkei" (ättlingar), som i 100 år har bidragit till Brasiliens tillväxt.
Av Camila Mitye
Brasilien skollag
Japan Trivia - Japan - Brasilien skola
Källa: Brasilien skola - https://brasilescola.uol.com.br/japao/nihongo-caracteristicas-idioma-dos-japoneses.htm