För det mesta konjunktionen "eller" kan översättas till portugisiska som "eller".
Ex.:
Du kan äta en smörgås eller en grönsakssoppa. Vilket föredrar du? (Du kan ha en smörgås eller grönsakssoppa. Vilket föredrar du?)
Du har mycket pengar. Du kan köpa en Ferrari eller en BMW. (Har du mycket pengar. Du kan köpa en Ferrari eller en BMW).
Jag vet inte om jag kommer att resa till Japan eller England nästa år. (Jag vet inte om jag nästa år reser till Japan eller England).
Användningen av "eller" med betydelsen av "eller" är vanligare i:
De) förklarande meningar:
Oroa dig inte. Allt är bra nu annars hade Ted ringt oss. (Oroa dig inte. Allt är bra nu annars skulle Ted ha ringt oss).
Min mamma gav mig 15 dollar. Så jag kan köpa en bok eller en ordbok i den nya bokhandeln. (Min mamma gav mig femton dollar. Så jag kan köpa en bok eller en ordbok i den nya bokhandeln).
B) meningar som visar konsekvens:
Peter, sluta leka med den kniven annars skadar du dig själv. (Peter sluta leka med den kniven annars blir du skadad).
Sakta ner eller du kan råka ut för en allvarlig olycka. (Gå långsamt annars kan du råka ut för en allvarlig olycka).
Även "eller" kan också användas för att uttrycka "inte heller". I så fall kommer det i negativa meningar.
Ex.:
Du kan inte titta på tv eller spela på datorn. (Du kan inte titta på tv eller spela på datorn).
Bob är mycket sjuk, det är därför han inte kan komma idag eller imorgon. (Bob är väldigt sjuk, det är därför han inte kan komma idag eller imorgon).
Obs.: Även om "eller" också används med betydelsen av "nor", är det vanligare i negativa meningar att använda "nor".
Layssa Gabriela Almeida och Silva
Brasilien skolsamarbetspartner
Examen i språk - engelska från State University of Goiás - UEG
Förbättringskurs i engelska på Zoni Language Centers - USA - USA
engelsk - Brasilien skola
Källa: Brasilien skola - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/the-usability-of-or-in-english.htm
