DE Exilens sång, som börjar med raderna "Mitt land har palmer, där Sabiá sjunger", publicerades 1857 i boken "Primeiros Cantos".
Det är en av de mest kända texterna av den brasilianska romantiska poeten Gonçalves Dias:
"Mitt land har palmer,
Där Sabiá sjunger;
Fåglarna som kvittrar här,
Det kvittrar inte som där.
Vår himmel har fler stjärnor,
Våra flodslätter har fler blommor,
Våra skogar har mer liv,
Våra älskar mer liv.
I grublande, ensam, på natten,
Mer nöje hittar jag där;
Mitt land har palmer,
Där Sabiá sjunger.
Mitt land har primtal,
Såsom jag inte hittar här;
I grublande - ensam, på natten -
Mer nöje hittar jag där;
Mitt land har palmer,
Där Sabiá sjunger.
Låt inte Gud låta mig dö,
Utan att jag går tillbaka dit;
Utan att njuta av premiärerna
Att jag inte hittar här;
Utan att ens se palmerna,
Där Sabiá sjunger. "
Diktanalys
Utan tvekan är Gonçalves Dias ”Canção do Exílio” en av de mest emblematiska dikterna från de tidiga stadierna av romantiken.
I den uttrycker författaren den skrytande nationalismen genom naturens upphöjelse.
Bestående av fem strofer, tre kvartetter och två sextetter skrev författaren denna dikt i juli 1843, när han studerade juridik vid universitetet i Coimbra, i Portugal. Han saknade sitt land och kände sig förvisad.
Denna längtan är tydlig i den sista strofe, där poeten uttrycker sin önskan att återvända:
"Låt inte Gud låta mig dö,
Utan att jag går tillbaka dit; ".
Det är intressant att notera att två verser från Canção do Exílio nämns i den brasilianska nationalsången, komponerad 1822: ”Våra skogar har mer liv, vårt liv, (i din bröst) mer kärlekar”.
Intertextualitet i exilens sång
Många författare parodierade eller omformulerade ”Exilens sång”. Versionerna av modernistiska författare Murilo Mendes, Oswald de Andrade och Carlos Drummond de Andrade sticker ut.
Parodi är en litterär genre, generellt kritisk, humoristisk eller ironisk. Hon använder intertextualitet för att återskapa en ny text, baserad på en befintlig berömd text.
På samma sätt är parafras en typ av intertextualitet som återskapar idén om en befintlig text, dock med andra ord.
Observera att Murilo Mendes "Canção do Exílio" liksom Oswalds "Canto de Regresso à Patria" är parodier. Drummonds "Nova Canção do Exílio" och Casimiro de Abreus "Canção do Exílio" är i sin tur parafraser.
läsa Intertextualitet och Parodi och parafras.
Exilens sång
"Mitt land har kaliforniska äppelträd
där de sjunger gaturamos från Venedig.
mitt lands poeter
är svarta som bor i ametisttorn,
armé sergeanter är monister, kubister,
filosofer är polacker som säljer på avbetalningar.
vi kan inte sova
med högtalarna och myggorna.
Sururus i familjen har Gioconda som vittne.
Jag dör kvävd
i ett främmande land.
våra blommor är vackrare
våra mest utsökta frukter
men de kostade hundra tusen reis ett dussin.
Åh, jag önskar att jag kunde suga en riktig karambola
och lyssna på en säker gammal trast! "
(Murilo Mendes)
Homeland Corner
"Mitt land har palmer
där havet kvittrar
fåglarna här
De sjunger inte som de där borta
Mitt land har fler rosor
Och det finns nästan fler kärlekar
Mitt land har mer guld
mitt land har mer mark
guldjordkärlek och rosor
Jag vill ha allt därifrån
låt inte Gud låta mig dö
utan att jag går tillbaka dit
låt inte Gud låta mig dö
Utan att gå tillbaka till São Paulo
Utan att se 15th Street
Och São Paulos framsteg."
(Oswald de Andrade)
Exilens sång
"Om jag måste dö under de bästa åren
Min Gud! var inte redan;
Jag vill höra det i apelsinträdet på eftermiddagen,
Sjunger trast!
Herregud, jag känner och du kan se att jag dör
Andas denna luft;
Låt mig leva, Herre! ge mig igen
Glädjen i mitt hem!
det vackraste främmande landet
Vad hemlandet inte har;
Och den här världen är inte värt en kyss
Så söt av en mamma!
Ge mig de milda platser där jag spelade
Där på barnbanan;
Jag kan se moderlandets himmel en gång,
Himlen i mitt Brasilien! "
(Casimiro de Abreu)
Ny exilsång
"en trast i
palmträd, långt borta.
dessa fåglar sjunger
ett annat hörn.
himlen gnistrar
om fuktiga blommor.
röster i skogen,
och den största kärleken.
bara på natten,
skulle bli glad:
en trast,
i palmträdet, långt borta.
där allt är vackert
det är fantastiskt,
bara på natten,
skulle bli glad.
(En trast i palmträdet, långt borta.)
Fortfarande ett livsrop och
kom tillbaka
där allt är vackert
det är fantastiskt:
palmträdet, trasten,
fjärran."
(Carlos Drummond de Andrade)
Gonçalves Dias och romantik
Gonçalves Dias (1823-1864) var en poet, professor, advokat, dramatiker, etnolog och journalist från Maranhão. första fasen av romantiken (1836-1852).
Den viktigaste egenskapen för denna period var sökandet efter en nationell identitet, uttryckt av nationalism-indianismens binomial.
Brasiliens brott med Portugal ledde till Brasiliens självständighet, som ägde rum 1822.
Detta skulle vara ett avgörande ögonblick för utvecklingen av en konst som fokuserade på brasilianska aspekter.
Därför är nationalism och stolthet huvudegenskaperna i denna inledande fas, tillsammans med indianens tema, vald som nationell hjälte.
