Slang det är ett informellt ord eller uttryck som vanligtvis används bland medlemmar i en viss social grupp. På spanska sägs slang Skit. Det finns dock de som använder det engelska ordet slang.
Genom användningsfrekvensen kan detta ord eller uttryck vanligtvis användas av ett större antal språk talare.
O All Matter förberett ett urval med den viktigaste spanska slangen som talas i Spanien och Latinamerika.
Ska vi kolla in dem?
Lista över spanska slang
Nedan finns en tabell med spanska ord och uttryck, med förklaringar, översättningar och exempel på användning.
| Slang | Översättning | Exempel | Observation |
|---|---|---|---|
| Kom igen! | Talar på allvar! |
Kom igen! Det är inte möjligt! (Talar på allvar! Det är inte möjligt!) |
Indikerar överraskning, misstro. |
| Ha ett öga på ansiktet. | Kosta ditt ansikte ögon. |
Min dator har ett öga på hennes ansikte. (Min dator kostade mina ögon i ansiktet.) |
Indikerar att priset på något är för högt. Det är en synonym för cstjärna en njure. |
| Kosta en njure. | Kosta ditt ansikte ögon. |
Dessa skor bär en njure. (Dessa skor kostar en arm och ett ben.) |
Indikerar att priset på något är för högt. Det är en synonym för costar en titt på ditt ansikte. |
| Bota | Fångning; arbete |
I helgen ska vi inte ta det lugnt. (I helgen kommer vi inte att arbeta.) |
Används för att tala om handlingen att delta i någon betald aktivitet eller yrke. |
| Guay | Trevlig |
Vilken guay! (Bra!) |
Det hänvisar till något du gillar. |
| ok! | OK; Ja |
“¿Fuiers un té?” “ok!” ("Vill du ha te?" "Ja.") |
Indikerar ett bekräftande svar på något, för att visa att du håller med ett förslag eller accepterar det. |
| Farbror | kille, kille |
Du kan inte lita på det. (Du kan inte lita på den killen.) |
Indikerar att avsändaren av meddelandet är tillräckligt intim för att tala mer informellt med mottagaren. Moster är den kvinnliga formen av farbroroch kan översättas som "kvinna". |
Lista över latinamerikansk slang
Nedan hittar du en tabell med ord och uttryck på latinamerikansk spanska. Se även respektive förklaringar och översättningar samt användningsexempel.
| Slang | Översättning | Exempel | Observation | Föräldrar |
|---|---|---|---|---|
| Vattnen! | Se upp! |
Vattna med tränaren (Var försiktig med bilen!) |
Slang brukade varna någon för något. | Mexiko |
| Boludo | Idiot |
Du är en sådan boludo att jag inte är förvånad över att det tidigare, provet. (Du är en sådan idiot, jag är inte förvånad över att du inte klarade testet.) |
Någon som har gjort något dumt, dumt och / eller meningslöst. OBSERVERA: ordet för nedsättande användning; används som en förolämpning. |
Argentina och Dominikanska republiken |
| ¿Cachái? | Förstår du?; Förstått? |
¿Cachai vad säger du vän? (Förstod du vad din vän sa?) |
Används synonymt med "förstå", "förstå". | Chile |
| ¡Chévere! | Ballshow, utmärkt |
“Hur såg filmen ut?” “¡Muy chévere!” ("Vad tyckte du om filmen?" "Ballshow.") |
Indikerar något utmärkt, mycket trevligt och / eller mycket intressant. | Venezuela, Colombia, Bolivia, El Salvador, Honduras, Panama och Peru |
| ¡Dal! | OK; Ja |
"Ska vi besöka Ana manana?" "Dal!" ("Ska vi besöka Ana imorgon?" "Låt oss gå!") |
Indikerar ett bekräftande svar på något, för att visa att du håller med ett förslag eller accepterar det. | Panama, Argentina, Nicaragua och Paraguay |
| pilo | smart, smart |
Pablo är muy pilo. Jag har ritat den bästa anteckningen i sin klass. (Pablo är väldigt smart. Fick klassens bästa betyg.) |
Form av komplimang till någon smart, smart. Ordets feminina form är kuk. |
Colombia |
| pololo | Pojkvän |
Jag visste inte att hon hade en polo. (Jag visste inte att hon redan hade en pojkvän.) |
Person du träffar. den kvinnliga formen är polola. | Chile |
| Fortsätt | Person för vilken du känner oönskad kärlek. |
Ta med Selena es Juan. (Selena är kär i Juan, men hennes kärlek är obesvarad.) |
En person som någon är förälskad i utan att bli ersatt. | Colombia |
annan slang
Nu när du har lärt dig den viktigaste spanska variantslangen, vad sägs om att lära känna något slang som är gemensamt för olika spanska språkvarianter?
Intresserad av att utöka dina kunskaper i det spanska språket? Se till att läsa texterna nedan!
- 10 spanska uttryck du behöver veta
- 20 mest använda verb på spanska
- Falska kognater på spanska: komplett lista med översättning
- Vardagar på spanska: ursprung, uttal och exempel
- Tal på spanska: kardinal, ordinal, bråkdel och multiplikativ
- Spanska substantiv: fullständig grammatik
- Årets månader på spanska: ursprung, exempel och minnesdatum
