“Boll på tvärstången ändrar inte poängen
Boll i området med ingen att gå
Boll i nätet för att göra mål
Vem drömde aldrig om att vara fotbollsspelare?
Flaggan på arenan är en banner
Vimplaren som hänger på sovrumsväggen
Märket på uniformströjan
Vilken vacker sak, det är en fotbollsmatch
Jag kan dö för mitt lag
Om han förlorar, vilken smärta, enormt brott
Jag kan gråta om han inte vinner
Men om han vinner är det ingen nytta
Det finns ingen hals som inte slutar skrika
Kängan bär barfoten
Den kungliga mattan är grön
tittar på bollen ser jag solen
Det händer nu, det är en fotbollsmatch! (...)”
(Det är en fotbollsmatch - Skank)
Du som brinner för fotboll vet säkert att du inte är ensam. Den mest populära sporten i landet har miljontals beundrare som stöder det brasilianska landslaget och de lag som representerar våra stater och städer. Vad du kanske inte vet är att inuti fältet och utanför det finns en språk special som används av spelare - amatörer eller inte - och alla proffs som arbetar med att marknadsföra sporten. Vill du veta vad det handlar om?
Förutom läkare, advokater, lärare, ingenjörer, säljare och många andra yrken inom fotboll det finns också ett tekniskt språk som ofta bara de i området förstår: vi kallar det språk för fotbollsspelare.
Fotboll föddes med fotboll, och eftersom sporten har ett engelskt ursprung var de första orden som hänvisade till den engelska termer. Ta en titt på några exempel:
center-forward = center forward
framåt = framåt
Hörn = hörn
Tillbaka (eller den portugisiska formen "beque") = försvarare
fotboll = fotboll
mål = mål
straff = straff
Med tiden var dessa uttryck portugisiska, som i fallet med orden straff, mål och fotboll, medan andra ersattes av motsvarande ord på vårt språk, till exempel mitt framåt, framåt, hörn och tillbaka. Förutom dessa fotbollsspecifika termer finns det också slang, ett mycket populärt och kreativt sätt att tala. Vissa är nyfikna, andra är väldigt roliga! De kan variera från region till region, och slangen som är mycket populär i nordöstra kan vara okänd i söder. Se bara några exempel:
Pipoqueiro: spelare som vacklar, "gul".
Stickben: dålig bollspelare.
Boll: boll.
Arquibaldo: fläkt som stannar på läktaren.
Frangueiro: målvakt som släpper in många mål.
Zebra: oväntat resultat för spelet.
Fotbollens styrka i vår kultur är så stor att forskare vid universitetet i São Paulo skapade en Fotbollsordbok, där flera poster relaterade till bollens värld samlas, liksom det historiska ursprunget till många av dem.
Av Luana Castro
Examen i bokstäver