Människan älskar att prata! Vi pratar hela tiden med någon i de mest olika kommunikationssituationerna. När vi använder koden, som är portugisiska, involverar vi många mentala operationer som får oss att välja ordförråd och till och med ett mer lämpligt sätt att tala, och detta sätt kan variera beroende på den situation vi befinner oss i inblandade.
Vi är flerspråkiga, även när vi behärskar ett enda språk. Detta händer för att talare har stor förmåga att anpassa sig till olika sammanhang och använda olika språk. I skolan, när vi pratar med vänner, använder vi ett visst språk; när vi pratar med läraren eller läraren genomgår språket vissa förändringar, blir mer formell och ännu mer respektfull. Denna förmåga att "prata annorlunda" kallas språklig adekvat. Men vet du vad språklig tillräcklighet är?
Vårt tal beter sig på olika sätt: med våra vänner använder vi vardagsspråk. I formella situationer föredrar vi standardspråket
Språklig tillräcklighet är talarnas förmåga att anpassa språket efter behovet för tillfället. Vi kan välja två olika
Portugisiska språkrekord: a standard sort eller populär sort, även känt som vardagsspråk. Var och en av dessa sorter måste användas i specifika situationer, och båda, utan åtskillnad, fungerar bra och uppfyller specifika roller i kommunikation. Notera ett exempel på språklig tillräcklighet som ingick i National High School Exam test 2009:Chef: - God eftermiddag. Hur kan jag hjälpa dig?
Kund: - Jag är intresserad av finansiering för fordonsköp.
Chef: - Vi har olika typer av kredit. Är du vår kund?
Kund: - Jag är Júlio César Fontoura, jag är också bankanställd.
Chef: - Julinho, är det du, man? Det här är Helena! Är du i Brasilia? Jag trodde att du fortfarande hade det på Uberlândia-byrån! Kom in för att vi ska prata lugnt.
BORTONI-RICARDO, S. M. Modersmålsutbildning.
São Paulo: Parabola, 2004 (anpassad).
Märkte du att chefens sätt att tala genomgick en stor förändring när hon kände igen en vän i kunden? Innan hon visste att hon pratade med sin kollega antog hon standardvarianten, en skiva som innehåller ett tal mer formellt, typiskt för professionella relationer och tider när vi inte känner väl till våra interlokutör. Men efter att vänin identifierat sig ändrade hon registret och föredrog det vardagliga språket, vars huvudegenskap är avslappnad och informell. Lägg märke till vad som kan hända när vi inte anpassar språket till kommunikationssituationen:
För att vara flerspråkig på vårt eget språk är det nödvändigt att vara uppmärksam på den språkliga tillräckligheten
Ser vi på dialogen mellan Calvin och hans mor, kan vi säga att han använde språklig tillräcklighet? Absolut inte! Användningen av formellt språk och full av ”svåra” ord bidrog till serietidningens humoreffekt, vilket var ett bra exempel på att det för varje ögonblick finns ett mer adekvat sätt att tala. I vårt hem, med vår familj eller i skolan, med våra vänner är det normalt att talan antas i talet. Men i situationer som kräver ett mer formellt tal, bör vi ge upp slang och andra uttryck som är typiska för vardagligt, och föredrar att standard sort. Så håll ögonen öppna, kommunicera effektivt och på lämpligt sätt!
Av Luana Castro
Examen i bokstäver
