Visst representerar inte ordet ”förkortning” något så okänt, eller hur? Nåväl, förkortningen handlar om att göra något mindre, kortare, när det gäller dess förlängning. När vårt ämne hänvisar till några ord som finns på språket Portugisiska, det finns möjligheten att de kan förkortas utan att ändra deras betydelse, det vill säga menande.
Till exempel: Häromdagen hörde jag någon säga:
- Så och så, ska du till ÖNH idag?
Vår! Tack och lov finns det en förkortad form för detta ord som är så lång. Tänk dig att du måste säga ”otolaryngologist”. Ufa! Till slut är vi redan trötta, håller du med? Men oroa dig inte, vi kan bara säga "ENT". Detta är ett typiskt exempel av förkortning av ordförråd.
Det finns naturligtvis många andra exempel, och av den anledningen, ta dig tid att lära känna dem bättre, för på detta sätt kommer du att utvidga ännu mer din kunskap om allt som har med detta kära språk att göra vi pratar - det portugisiska språket. Då går vi?
Vissa ord kan förkortas utan att skada innebörden
CINEMATOGRAPHIC - CINEMA - CINE
OTORHINOLARYNGOLOG - ENT
DENARISK EXTRATOR - EXTRA
METROPOLITAN - SUBWAY
AUTOMOBIL - AUTO
TELEFON - TELEFON
PNEUMATISKT - DÄCK
PSYKOLOGI - PSYCHO
En aspekt som bör noteras är att vissa förkortningar endast förekommer i muntligt språk, det vill säga i tal. Det finns dock några av dem som redan tillhör skriftspråket, i fallet "Floripa", relaterat till Florianópolis; ”Sampa”, med hänvisning till bland annat São Paulo. En annan aspekt, som också är mycket viktig, är att när de manifesteras oralt innehåller de ofta vissa avsikter, som kan vara tillgivenhet, förakt, fördomar (något som bör undvikas, tror du inte?) eller till och med samma hån. Notera några fall:
Portugisiska - portugisiska
lärare - lärare
neuros - neuros
Bar - bar
Japanska - japa
Ah! Trodde du att vi skulle stanna här? Nej, det finns en mer detalj: vissa förkortningar, som blir allt vanligare, representeras av användningen av bara ett prefix eller ett element i ett sammansatt ord, används i stället för en helhet (representerar den fulla innebörden). Se några exempel:
Ex, som representerar ex-man, ex-pojkvän, ex-fru.
Har du sett ditt ex?
Vice, representerande vice president, vice guvernör, vice borgmästare, bland andra.
Känner du vice kandidaten?
Video med referens till videobandspelare.
Har du redan tagit videon för reparation?
Av Vânia Duarte
Examen i bokstäver
