Vi kallar intertextualitet för den "dialog" som äger rum mellan två olika texter, när man hänvisar till en annan som redan fanns, hämtar inspiration från dess form eller budskap för att skapa en ny diskurs. det kan förekomma uttryckligen (lättare att märka) eller implicit (mindre lätt märkt). Det finns också olika typer av intertextualitet. Låt oss träffa några?
Läs också: Jämförelse - talfaktor som länkar olika element
Typer av intertextualitet
Här är några mycket vanliga typer av intertextualitet.
Titel: utdrag från en annan text som placerades i början av ett verk eller kapitel för att tjäna som inspiration eller tema för vad som kommer att behandlas i den nya texten.
Citat: utdrag från en annan text, citerad med den ursprungliga källan, som ger idéer som också kommer att behandlas i själva texten. Passagen i fråga används exakt som den skrevs i originalkällan.
Parafras: liksom citatet är det en direkt hänvisning till idéer som diskuteras någon annanstans. Men medan citatet använder utdraget exakt som det skrevs i den ursprungliga källan,
parafras det är omskrivningen av detta avsnitt i författarens egna ord av den nya texten. Hänvisning görs också till den ursprungliga källan.Översättning: överföring av en text från ett språk till ett annat språk.
Allusion: indirekt hänvisning till andra texter genom användning av symboliska element, såsom vissa ordförråd eller specifika former av originalverket.
Parodi: skriva om ett annat verk på ett komiskt och ironiskt sätt med avsikt att underhålla eller kritisera.
Utöver dessa finns det andra typer av intertextualitet bland de olika diskursiva genrerna, som bland annat bricolage, pastiche.
Explicit och implicit intertextualitet
Intertextualitet kan ske implicit eller uttryckligen.
Explicit intertextualitet: är den typ av remiss som görs direkt. Det uppfattas lättare eftersom det ofta pekar på eller markerar det ursprungliga teckensnittet som texten dialogeras med.
Underförstått intertextualitet: referensen görs inte direkt. Därför är det svårare att känna till den ursprungliga källan och förstå att det finns en hänvisning. För detta är det nödvändigt att känna till den ursprungliga källan och känna igen den befintliga relationen på egen hand.
Exempel på intertextualitet
intertextualitet kan förekomma mellan genrer samma eller till och med olika diskursiver. Till exempel, när en dikt hänvisar till en annan dikt inträffade intertextualitet mellan två lika diskursiva genrer. Men om en sång hänvisar till en roman eller en tecknad film hänvisar till en målning säger vi att det fanns intertextualitet mellan två olika diskursiva genrer. Det är vad vi kommer att se i exemplen nedan.
Exempel på intertextualitet i icke-verbalt språk
icke-verbalt språk är en som inte använder tal eller skrift. Använd istället bilder och symboler för att kommunicera något. Detta är fallet med målningar, skulpturer, teckningar, bland andra uttrycksformer.
Se ett exempel på intertextualitet i icke-verbalt språk:
Bilden till vänster heter Mona Lisa och målades av Leonardo da Vinci 1503. Tabellen till höger är en återberättelse av Mona Lisa, a parodi som visar en aktuell version av Mona Lisa som tar ett självporträtt med sin mobiltelefon.
Se ett annat exempel:
Érico Veríssimo skrev bok ”Det röda planets äventyr” 1936. Upplagan till vänster illustrerades av Eva Furnari och publicerades 2003. Till höger ser vi a Affisch från 2014-animationen "The adventures of the red plane". Denna film regisserades av Frederico Pinto och José Maia, men baserades på Érico Veríssimos bok. Här fanns det intertextualitet mellan en prosa (boken) och en animation (filmen).
Se också: Bokstavlig känsla och figurativ mening - användningen av konnotation och denotation i konstruktionen av betydelser
Exempel på intertextualitet i musik
Det finns många exempel på intertextualitet i musik också. José de Alencar var en brasiliansk författare som skapade bland andra berättelser roman "Iracema". Chico Buarque, berömd brasiliansk sångare, komponerade låten “Iracema flög”, där det också finns en karaktär som heter Iracema, en hänvisning till den i José de Alencars bok. Här finns intertextualitet mellan en roman som publicerades 1865 och musik komponerad 1998.
På samma sätt låtar "Modiga nya boskap"av Zé Ramalho och "Modigt nytt chip", av Pitty, inspirerades av boken "Beundransvärd ny värld", av Aldous Huxley, vilket är helt uppenbart från titeln på dessa verk, men också från deras innehåll, vilket har att göra med bokens historia.
Exempel på intertextualitet i litteraturen
Som vi redan har sett är det också mycket vanligt att ha intertextualitet i litteraturen, mellan olika texter. Läs utdrag från dikter nedan och observera intertextualiteten mellan dem:
exilsång
av Gonçalves Dias
“mitt land har palmer
Där trosten sjunger,
Fåglarna som kvittrar här
Det kvittrar inte som där.”
Hemlandets hörn
av Oswald de Andrade
“Mitt land har palmer
där havet kvittrar
fåglarna här
de sjunger inte som de där.”
Europa, Frankrike och Bahia
av Carlos Drummond de Andrade
“Mina brasilianska ögon stängs av nostalgi
Min mun söker efter 'Song of Exile'.
Hur var '' Song of Exile ''?
Jag är så glömsk av mitt land ...
Åh land som har palmer
Där tröst sjunger!”
I Oswald de Andrades dikt finns det implicit intertextualitet när han återskapar Gonçalves Dias dikt genom en parodi. i dikten av trummis, det finns uttrycklig intertextualitet när man använder en parafras för att hänvisa till samma dikt av Gonçalves Dias.
Bildkrediter:
[1] Editora Companhia das Letras (fortplantning)
