När det gäller språk sker ofta debatter. Och det är inte mindre vanliga uttryck som: "Så och så talar allt fel", "Vi kan inte använda slang", "Vilken region i Brasilien talar mest korrekt portugisiska"? För att eliminera dessa tvivel kommer vi att analysera några begrepp nedan.
Varje språk har sin kod (en uppsättning överenskomna tecken) och det är viktigt att samtalspartnerna delar den, så att kommunikation kan ske. Till exempel har brasilianer en vana att hälsa genom att skaka hand med varandra. För oss är detta normalt och orsakar inte något konstigt. Asian delar dock inte den här koden. För dem sker hälsningen genom att luta sig lite framåt. Därför kommer det att finnas kommunikationsproblem mellan en brasilianare och en asiat när båda inte känner till varandras kod.
Förutom koden för tecken finns den som bildas av ord och kombinatoriska lagar, språket. I vårt fall använder vi det portugisiska språket. De kombinatoriska lagarna kommer spontant till oss, till exempel är "bruten stol o pojke" en helt atypisk konstruktion och alla vet att det inte är vettigt. Varför vet vi detta? I kraft av kombinatoriska lagar. Med hjälp av dem kommer uttalandet att bli meningsfullt: ”Pojken bröt stolen”.
Närhelst vi använder språk, siktar vi på att kommunicera, men det är viktigt att förstå att språket inte bara förmedlar våra idéer utan förmedlar olika information om oss.
Språk är också en social faktor, genom vilken det är möjligt att känna till ursprungsregionen, ”stammen”, utbildningsnivån etc.
Med tanke på detta, vad kan man göra för att använda språket till förmån och inte mot talaren? Det är viktigt att förstå att begreppet rätt och fel måste ersättas med adekvat och otillräcklig. Så när du väljer variant är det nödvändigt att fråga om den är lämplig för samtalspartnern, kommunikationssituationen etc. Försök att klargöra denna fråga, föreställ dig följande situation: Vid middagstid dyker någon upp på stranden med en vacker lång klänning, svart, med lite broderi, höga klackar, bra gjort smink och en frisyr gjort i den bästa salongen i Stad. Så fort hon anländer blir människor förvånade och börjar kommentera, vissa skrattar, andra sänker huvudet ...
Finns det ett problem med karaktärens kläder eller accessoarer? Låt bli. Så varför börjar folk skratta, undra och försöka förstå? För platsen, eller hur? Generellt, för att gå till stranden finns det några konventioner som indikerar vad som är lämpligt eller inte. I det här fallet är kläderna inte lämpliga för platsen. Så problemet är inte kläderna, utan var de användes.
Föreställ dig nu en annan situation: En förälskad ung man bestämmer sig för att skicka en anteckning till sin flickvän och skriver:
“Käraste fröken:
Jag kommer igenom detta för att uttrycka all min kärlek till dig. Jag ber er ödmjukt att ta emot dessa blommor som ett tecken på min uppskattning och beundran.
Jag säger adjö,
Älskvärt,
Din älskade."
Finns det något problem med pojken som skickas av pojken? Nej, det visar till och med stor kunskap om standardspråk. Men varför skapar det konstighet? Graden av biljettens formalitet och typen av förhållande mellan samtalspartnerna, eller hur? Vad är dessa exempel avsedda att visa? Vikten av att anpassa språket till sammanhanget. Vi insåg att även med standardspråket kan texten vara olämplig.
Precis som för varje tillfälle måste vi välja en outfit, för varje sammanhang måste vi välja ett språk. Med tanke på detta finns det ingen region som talar mer korrekt än en annan, och det finns inte heller något förbud mot användning av slang. Det är dock nödvändigt att förstå att det finns sammanhang som kräver mer eller mindre grad av formalitet. Så för att språket ska användas till förmån för talaren är det nödvändigt att anpassa sig.
Av Mayra Pavan
Examen i bokstäver