DE Portugisiska är det officiella språket för länder som finns på alla kontinenter, liksom Atlantöarna nära Afrika. Det uppskattas att cirka 250 miljoner människor talar portugisiska som modersmål. Dessutom blev undervisningen obligatorisk i skolor i Mercosur-länderna.
Men du vet varifrån kommer det portugisiska språket?? Hur föddes den, utvecklades och sprids runt om i världen, geografiskt sett? Lär dig lite mer om vårt språks historia och förstå hur dess struktur var sedan dess början, redan på vulgärt latinens tid.
Index
- Portugisiska språket och vulgärt latin
- Stadier i utvecklingen av det portugisiska språket
- Vilka länder talar det portugisiska språket?
- Portugisiska språkuttryck och deras betydelser
Portugisiska språket och vulgärt latin
Först och främst kan vi säga att det portugisiska språket är ett av många som härrör från vulgärt latin. Vi förklarar. Latin var det officiella språket i det romerska riket och hade två sidor: klassiskt latin (talat av adelsmän och kulter) och vulgärt (praktiserat av folket).
Från vulgärt latin kom de så kallade romanska eller neolatinska språken som framkom genom utvidgningen av latin i de territorier som erövrats av det romerska riket. När det gick in i pre-latinska regioner, som Spanien, Gallien, Dacia, bland andra, införlivade det en del av sitt ordförråd, enligt regionen själv.
Med andra ord är de romanska språken en fortsättning på vulgärt latin och inkluderar portugisiska, katalanska, spanska, italienska, franska provensalska, rumänska, retiska och sardiska. Men spridningen av dessa språk inträffade inte lika på alla punkter och, särskilt inte i västra sidan av den iberiska halvön, kände influenser från invaderande folk i dessa regioner - barbarer.
Dessa folk påverkade i hög grad konfigurationen av det latin som talas i de regioner de erövrade. En av dem var det territorium som idag tillhör Portugal. Från och med 500-talet invaderade grupper av barbariskt och arabiskt ursprung den iberiska halvön, men trots den politiska dominansen genomgick de en kulturell del i en romaniseringsprocess.
Under det elfte århundradet utvisade de kristna inkräktarna och galiciska-portugisiska, en av de många dialekterna som kom fram ur blandningen av latin med andra språk, började talas i Lusitania. Ursprungligen var galiciska-portugisiska begränsade till områdena Galicien och Portugal, och senare framhöll dess utveckling mellan de två regionerna faktiskt skillnader mellan galiciska och portugisiska.
Med konsolideringen av det portugisiska imperiet blev portugisiska det officiella språket i motsvarande territorium. Därifrån kan vi märka dess utvecklingsfaser, som vi kommer att se nedan.
Stadier i utvecklingen av det portugisiska språket
Vi kan skilja mellan tre historiska faser av det portugisiska språket, nämligen:
- protohistorisk fas
Det motsvarar före 1200-talet med närvaron av texter skrivna på barbariskt latin (en modalitet som används i dokument, därför även kallad tabalionisk eller notarisk latin).
- Gammal portugisisk fas
Det kvarstod mellan 1100- och 1500-talen och omfattade två perioder:
a) från 1100- till 1300-talet: texter på galiciska-portugisiska;
b) från 1300- till 1500-talet: separering av galiciska och portugisiska.
- Modern portugisisk fas
- Gratis inkluderande online-utbildningskurs
- Gratis leksaksbibliotek och inlärningskurs online
- Gratis matematikspelkurs online i utbildning i tidig barndom
- Gratis online pedagogisk kulturell workshop
Det portugisiska språket går igenom en viss standardisering från 1500-talet och framåt och förvärvar egenskaper som det för närvarande bär. En av de största bidragande faktorerna var portugisisk litteratur, med Camões som dess stora representant. De första grammatikerna och ordböckerna på det portugisiska språket dök upp under denna period.
Vilka länder talar det portugisiska språket?
Vilka är Portugisisktalande länder? Under perioden med de stora europeiska navigeringarna och koloniseringarna överträffade det portugisiska språket de portugisiska gränserna och passerade havet tills det nådde andra kontinenter. Mellan 1400- och 1500-talen nådde det Brasilien, Guinea-Bissau, Kap Verde, Angola, Moçambique, Demokratiska republiken São Tomé och Príncipe, Macau, Goa, Daman, Diu och Timor.
Språket spred sig också till atlantiska öar nära den afrikanska kusten, det vill säga Madeira och Azorerna, som också var en del av den portugisiska staten vid den tiden. För närvarande är det portugisiska språket det officiella språket för en del av dessa nationer (Demokratiska republiken São Tomé och Príncipe, Brasilien, Angola, Moçambique, Guinea-Bissau och Kap Verde) och till och med att ta emot infödda ord, särskilt i tal, slutade det med att upprätthålla en viss enhet i matrisen för Portugal.
Det är också viktigt att komma ihåg att dialekter i vissa länder härstammar från portugisiska eller till och med där språket talas av en del av befolkningen. Detta är fallet med Macau och Goa (delstaten Indien). Idag kännetecknas det portugisiska språket av olika dialekter och underdialekter. Faktum är att språket klassificeras mellan europeiska och brasilianska portugisiska på grund av skillnaden i språket som används i de två länderna.
Portugisiska språkuttryck och deras betydelser
Har du någonsin hört någon säga att de har "kungen i magen"? Eller att en person "gråter krokodiltårar"? Tja, alla är uttryck för det portugisiska språket som är en del av kulturen i vårt språk och som historiker över tid har försökt riva upp.
- med hela repet
Har du någonsin sett att när en person är väldigt upphetsad eller elektrisk, säger de att de är ”alla avvecklade”? Ordspråket kommer från leksaker vars rörelse aktiverades med en fjäder eller resår som, när de sträcktes, fick dem att gå (som de vi fortfarande har idag).
- med kungen i magen
Under monarkiets tid behandlades gravida drottningar på ett speciellt sätt för att öka kungafamiljen och bära arvingen till tronen. Därför hänvisar uttrycket idag till dem som ger sig själva stor vikt.
- Fåglar av en fjäder
Uttrycket kommer från Latin Homines sunt ejusdem farinae ”, det vill säga män av samma mjöl, som vanligtvis används för att beteckna ett förkastligt beteende. Eftersom dåligt mjöl separeras från gott mjöl i säckar sägs det att bra människor går med goda människor medan dåliga människor föredrar dåliga.
- äta med ögonen
Betydelsen av uttrycket är att njuta långt ifrån, utan att röra vid. Detta kommer från forntida monarkier, som Västafrika, när kungar åt all sin mat ensamma, och forntida Rom, där en fest bjöds till gudarna utan att någon kunde äta.
- Maria går med de andra
Fru Maria I, farmor till D. Pedro I, blev galen och lämnade bara sina rum när de eskorterades av damerna. När folket såg henne i denna procession, kommenterade de ”Där går D. Maria med de andra ”. Idag avser uttrycket de som inte har någon åsikt eller är lätt övertygade.
- Krokodiltårar
När vi säger att någon ”gråter krokodiltårar”, syftar vi på en person som ger ett falskt rop. Detta kommer från biologi, från observationen att krokodiler, när de intar mat, sätter starkt tryck mot munnen och komprimerar tårkörtlarna. Med andra ord gråter de bokstavligen när de slukar offret.
Lösenordet har skickats till din e-post.
