Den här världen vår är riktigt stor! Fem kontinenter, olika länder och olika kulturer. Vi är alla desamma, men samtidigt är vi unika människor. Det finns många språk och dialekter som kan utgöra verkliga språkliga hinder, eftersom vi tyvärr inte kan gå runt världen och prata med människor från olika länder. Ändå lyckas vi kommunicera, antingen genom gester eller genom att försöka tala det lokala språket. Med tanke på våra skillnader uppstår en nyfiken fråga: finns det ett ord som är gemensamt för alla språk?
Svaret på frågan är kategoriskt: nej. Det stämmer, det finns inget ord som förenar oss i detta underbara språkuniversum med olika språk. Det verkar riskabelt att säga att inget ord är detsamma eller åtminstone lika på alla språk, utan vem han hävdar att det är språkforskarna som tycker att det är osannolikt att det finns ett slags ”vildt ord”. Men vet du varför detta händer?
Att påstå att det finns ett ord som är vanligt på alla språk är praktiskt taget omöjligt. Vi är språkligt mycket olika!
De olika språken i världen har olika etymologiska rötter, det vill säga de härstammar från olika språkliga traditioner. Till exempel vårt språk, den Portugisiska, är av latinskt ursprung, medan engelska, ett av de mest talade språken i världen, har västgermanskt ursprung och var fördes till Storbritannien av tyska inkräktare från flera öar i det som nu är nordvästra Tyskland och länderna Lägsta. Vissa språk, som portugisiska, spanska, franska och italienska, till exempel, som har sitt ursprung i grekisk-romersk kultur, kan ha ord vars uttal eller skrivning är desamma. Men när vi tänker på östliga språk (till exempel arabiska och hebreiska) har de det helt olika etymologier, är det svårt att hitta någon likhet, något ord som vara vanligt.
Skillnaderna händer eftersom språk har mycket olika interna mekanismer. Ett ord "importerat" från ett annat språk (a främmande, till exempel) kanske helt enkelt inte är väl accepterade bland talare från ett annat land eller inte ens anpassar sig till det fonologiska sammanhanget. Av denna språkliga icke-anpassning framkommer därför nya ord enligt behoven och enligt uttalet. Det kan till och med finnas ett vanligt ord runt om i världen (till exempel ordet taxi), men vi kan inte säga att Amazon-indianerna vet det, eller hur? Därför finns det inget ord som är detsamma på alla språk, ett ord som kan öppna alla dörrar till vårt invecklade språkliga universum har ännu inte dykt upp.
Av Luana Castro
Examen i bokstäver
