När vi studerarPortugisiska, vi stöter på en mängd regler och även några undantag. Vårt språk kan verka komplicerat, men de som är intresserade och nyfikna på grammatik är också mycket mer benägna att känna till alla dess singulariteter. Bland de olika fenomen som rapporterats av lingvistik, en vetenskap som studerar språk, är paronymi. Vet du vad paronymi är?
Paronymi är ett fenomen som förklaras av Semantik, gren av lingvistik som studerar betydelsen av ord. Paronymer är "tvillingord", det vill säga de har flera likheter, men de är faktiskt olika. De är lika i sin fonologiska struktur, det vill säga de har ett ungefärligt uttal, men de skiljer sig åt i deras betydelse. Vill du se några exempel? Titta på diagrammet:
| Lärare (relaterad till lärare) | Student (relaterad till student) |
| Ratificera (bekräfta, validera) | Rätta (rätta, justera) |
| Beskrivning (beskrivande) | Diskretion (vad är diskret) |
| Trafik (transitering) | Trafik (handel) |
| Förestående (väntande, nästa händer) | Framträdande (lysande) |
| Skrämma (orädd, orädd) | Intermerate (ren, immaculate) |
| Förskriva (fördöma, avskaffa) | Ordinera (ange, beställa) |
| Obemärkt (inte märkt, inte observerat) | Obemärkt (obemärkt, oförberedd) |
| Mät (jämför, uppskatta) | tjäna (ta, stjäla) |
| Pack (grupp av hundar) | Huvudbonad (liten filt) |
| Uppskjuten (skjuta upp, skjuta upp) | Uppskjuten (bevilja, tilldela) |
| Bryter mot (överträder, respekterar) | Påför (straffa, påtvinga) |
| Diskriminera (befria) | Diskriminera (skilja, skilja) |
| Föregångare (pionjär, progon) | Pathfinder (vad som körs) |
| Hälsning (hälsning) | Längd (storlek, storlek) |
| Fluvial (relaterad till floden) | Pluvial (i förhållande till regn) |
| Fördjupa (fördjupa) | Emerge (kom upp till ytan) |
| rapport (rapport) | Dilatera (vidga, förläng) |
| absorbera (suga) | Absolut (undantagen) |
| Manager (som styr, hanterar) | Flitig (tillämpad, effektiv) |
Orden ovan är exempel på paronymer. Det finns dock många andra ord som exemplifierar detta språkfenomen
Paronymord kan skilja sig utifrån prefix till samma stam, som i exemplet nedan:
fördelarskriva och presskriva
Och de kan också skilja sig åt i sina radikaler. Kolla på:
dåligkakel och manbricka
Förutom de tjugo ord som vi listar i tabellen finns det många andra som exemplifierar paronymi. Denna likhet mellan orden orsakar många grammatiska misstag, eftersom många människor blir förvirrande och utbyta ett ord mot ett annat, vilket kan orsaka förståelseproblem i den muntliga modaliteten och i modaliteten skrivning. Denna semantiska förändring är mycket vanlig, men inte alla vet hur och när man ska använda rätt ord vid den ideala tiden. För att undvika misstag, konsultera en bra ordbok och bra studier om det finns tvivel!
Av Luana Castro
Examen i bokstäver