Brasilien är verkligen ett av de mest intressanta länderna i världen. Vår kultur, vårt folk och vår historia är element som gör vårt land till en unik plats full av rikedom att avslöjas och studeras. Bland våra rikedomar finns det portugisiska språket, som skiljer sig så mycket från det som talas i Portugal, det blev känt som Brasiliansk portugisisk. Men skillnaderna stannar inte där, eftersom det inom vårt territorium finns språkliga variationer, så kallade dialekter och register.
Vet du vilka dialekter och register som är brasilianska portugisiska? Tja, dialekter och register är relaterade till de sorter som finns på språket, främst i den muntliga modaliteten. Varje plats i vårt land kommunicerar på olika sätt, med olika accenter och märkliga ordförråd, även om de i de flesta fall använder samma kod: det portugisiska språket. Dessutom kräver varje kommunikationssituation ett lämpligt språkligt beteende, och enligt sammanhanget använder vi odlad norm eller populär norm. Observera de viktigaste skillnaderna mellan dialekter och register över portugisiska:
Varje region i vårt land har betydande skillnader i sättet att tala: accenter, uttryck och ordförråd representerar variationerna
♦ Dialekter: är de sorter som finns på språket inom en region eller ett territorium. När man analyserar dessa skillnader måste faktorer som talarnas ålder, kön, sociala klasser eller grupper och den historiska utvecklingen av språket beaktas. Det finns några grupper som identifierar sig mer, det är därför de använder sin egen ordförråd, uttryck och slang, och det är därför att skapa en dialog med någon som kommer från en helt annan språkgemenskap kan vara en ganska utmaning för kommunikation! Bland de största skillnaderna är den som rör ordförråd. Ta en titt på några exempel som hittats genom språkliga kartläggningar gjord av experter:
Kassava, kassava eller kassava? Tre ord för att beteckna samma mat. Varje region i landet använder olika namn, till exempel i södra och sydöstra delen av landet är roten bättre känd som kassava; i nordöstra är dess namn kassava; i Mellanvästern och vissa nordliga stater är det kassava.
Bergamott, mandarin eller tangerin?De tre termerna avser samma frukt. I den södra delen av landet, främst i Rio Grande do Sul och Santa Catarina, är det känt som bergamott. I sydöstra och nordöstra är det känt som mandarin eller mandarin. I Curitiba finns det redan under ett annat namn: mimosa.
♦ Records: är relaterade till talnivåer, det vill säga till standard- och icke-standardvarianter. I vissa situationer är det lämpligaste registret att använda den odlade normen, en som följer alla grammatiska regler på portugisiska. När du behöver presentera en uppsats i skolan är idealet att du gör mer formella ordförråd och syntaktiska val, eller hur? Men det finns tillfällen då den populära normen, den som vi använder bland våra vänner och familj, är rekordet kommer att skapa en större harmoni mellan samtalspartnerna, så vi är fria att använda slang och uttryck mer vardaglig.
Det är mycket viktigt att förstå att allt språkliga variationer de är viktiga, eftersom de är delar av vår kulturella identitet. Det finns ingen dialekt som är bättre än en annan, eller ett register som är mer korrekt och mer adekvat än en annan. Tyvärr tror vi fortfarande på idén att den odlade normen är det perfekta sättet att tala och av den anledningen vi förlöjligar ofta dem som "talar fel", som om språket skulle kunna delas mellan gott och dåligt Portugisiska. I själva verket måste vi överväga att varje situation kräver att vi anpassar oss språkligt, det vill säga det är nödvändigt att analysera vad som är rätt ögonblick för att använda vart och ett av registren. Språket tillhör folket och för folket och dess huvudsakliga funktion är att vara ett demokratiskt kommunikationsverktyg. Så kommunicera utan rädsla, var medveten om variationer och... lev skillnaderna!
Av Luana Castro
Examen i bokstäver
