förgyll p-piller är ett idiomatiskt uttryck för det portugisiska språket och det portugisiska presentera något svårt eller otäck som en mjukare sak och lättare att acceptera.
Det är möjligt att säga att uttrycket "brunt piller" är relaterat till talfiguren som kallas eufemism. En eufemism är att ersätta en oförskämd, chockerande eller obekväm term eller uttryck med en mildare eller trevligare.
På engelska översätts detta populära uttryck ofta som "guld plätering", vars bokstavliga översättning är "att klä sig med guld", men en bättre översättning är "socker lager", vilket betyder "linda i socker".
uttryckskälla
Mellan 865 och 923 bodde den persiska läkaren Rhazés, som var den första som hade idén att belägga fasta läkemedel eller piller, så att de lättare kunde intas. Han använde frön från en växt, frön som har en söt smak och som innehåller en substans som blir viskös när den kommer i kontakt med vatten. Således lindade detta ämne pillret, vilket gjorde det sötare och lättare att svälja.
Några år senare använde en persisk filosof vid namn Avicenna, som bara var 16 år gammal och redan tränade medicin, guld- och silverblad för att belägga pillerna.
En tablett belagd med guldpapper ser vackrare ut, även om dess smak inte har förändrats alls. Många apotekare använde senare samma strategi för att sälja sina piller bättre.
Av denna anledning är uttrycket "brunt piller" ett sätt att maskera verkligheten, vilket gör att något smärtsamt känns mjukare. Det är dock viktigt att klargöra att "förgyllning av p-piller" inte ljuger, det sötar en bitter sanning.