stanna för att se fartyg är ett populärt uttryck för det portugisiska språket som betyder att bli lurad, lurad, se dina förväntningar frustrerade och bli desillusionerade.
Ett motsvarande uttryck på engelska skulle vara "vänster högt och torrt ".
Kolla in följande exempel på uttrycket "titta på fartyg" som används i en mening: "Han sa att han skulle ge mig en åktur till festen, men han visade inte upp och jag tittade på fartyg."
uttryckskälla
Uttrycket "titta på fartyg" dök upp i Portugal och det finns några berättelser som kan förklara dess ursprung. Vid tiden för stora navigationer och upptäckter stannade många portugisiska i Lissabon, på en kulle som heter Alto de Santa Catarina. För vissa författare var de redare som väntade på karavellerna som kom från utomeuropeiska kontinenter och tog med sig olika skatter; för andra var de sebastianister som trodde på återkomsten av D. Sebastião, kung av Portugal, försvann i Afrika, i slaget vid Alcácer-Quibir, 1578. Det portugisiska folket vägrade att tro på sin kung och därför var det vanligt att människor stannade i Alto de Santa Catarina, i Lissabon, för att vänta på kungen. Det är sant att D. Sebastião återvände aldrig, och det var därför dessa människor fick se fartyg, det vill säga de blev besvikna eftersom det de hade hoppats på inte blev något.
En mycket liknande förklaring består i att kvinnorna vid den tiden stannade hemma och väntade på sina män som hade gått med båtarna. Efter en lång tid tittade kvinnorna på fartygen som anlände till hamnarna för att hitta sina män, ofta utan framgång. Sedan kom uttrycket: Han tittade på fartyg, det vill säga han väntade på något som inte kom.
Den tredje förklaringen avslöjar uttrycket "titta på fartyg" i betydelsen att bli lurad av någon. År 1492 bestämdes att judar som inte konverterade till katolicism skulle behöva lämna Spanien i slutet av juli. Tusentals flyttade sedan till Portugal. Bröllopet av King D. Manuel med D. Isabel, dotter till de katolska monarkerna, fick henne att acceptera det spanska kravet att utvisa alla judar som bodde i Portugal som inte blev katoliker, inom en period som sträckte sig från januari till oktober året 1497. Kung Dom Manuel behövde de portugisiska judarna, eftersom de representerade hela medelklassen och arbetskraften och också var ett stort intellektuellt inflytande. Om Portugal utvisade dem som Spanien, skulle landet behöva möta en stor kris. Men D. Manuel hade inget intresse av att utvisa detta samhälle.
Portugals kung hoppades att genom att behålla judarna i landet kanske deras ättlingar kanske skulle bli kristna till följd av den katolska kulturens inflytande i Portugal. För att detta skulle kunna hända vidtog han extremt drastiska åtgärder och till och med beordrade att barn under 14 år togs från sina föräldrar så att de kunde konverteras. Sedan låtsades han sätta ett utvisningsdatum vid påsk. När datumet för ombordstigning för de som inte accepterade katolicismen kom, uppgav han att det inte fanns tillräckligt med fartyg att ta dem och beordrade ett massdop av de som samlades i Lissabon i väntan på transport för andra länder. Den bestämda dagen var alla judar i hamnen och väntade på de fartyg som inte kom. Alla omvandlades och döptes. Kungen förklarade sedan: det finns inga fler judar i Portugal, de är alla kristna (nya kristna). Många drogs till dopet av skägg eller hår. Från denna händelse kom uttrycket: "de fick se fartyg", eftersom de hade lurats.