Combing monkey är ett populärt uttryck på portugisiska, som används i Brasilien, normalt ingår i frasen "Vai combing apa! "och vilket betyder" gå ta hand om ditt liv "," bry dig inte "," gå ur det "," sluta krångla "," gå och se om jag är i hörn".
Uttrycket "go comb monkey" används för att avvisa någon som är irriterande eller obekväm: "Vad gör du fortfarande här? Gå kam apa! "
apakam - ursprung
Ursprunget till uttrycket "monkey combing" har flera olika versioner. Den mest trovärdiga påpekar att detta uttryck härstammar från det portugisiska ordspråket "oavsett vem som rövkammar", som uppträdde för första gången i Portugal år 1651. Vid den tiden var att borsta eller kamma packdjur (till exempel åsnor och åsnor) dåligt arbete. med beaktande av att dessa djur inte behövde vara i en bra presentation för att uppfylla sina ockupation. Eftersom portugiserna fram till mitten av 1600-talet inte kände till ordet "apa" använde de termen "tjutare" för att identifiera detta djur, och därifrån kom uttrycket "vai bugiar", vilket är ett uttryck som motsvarar "vai bekämpa apa", och används fram till idag i Portugal och vissa delar av Brasilien.
En annan av de flera angivna versionerna indikerar att uttrycket "pentarapa" dök upp under slaveriets tid det innebar ett straff för slavarna, som var tvungna att bada varandra och sedan lösa upp dem hår.
Apa kammar - Galvão
Carlos Eduardo dos Santos Galvão Bueno, bättre känd som Galvão Bueno, är en brasiliansk berättare, radioföretag och sportpresentatör som arbetar för Rede Globo. Han fick beröm för att berätta viktiga stunder i nationell sport, som att vinna det fjärde och femte världsmästerskapet av det brasilianska fotbollslaget.
Världscupen 2010 sändes i Brasilien av Rede Globo och presenterades av Galvão Bueno och Fátima Bernardes. Vid evenemangets öppningsceremoni började uttrycket "Cala a boca Galvão" snabbt växa ut på Twitter, tack vare nätanvändare som inte var nöjda med tillkännagivarens kommentarer. Uttrycket gick till och med upp i listan över ämnen som de flesta kommenterade av brasilianare på Twitter och började användas som ett skämt och en form av protest mot Galvão Bueno. Skämtet nådde en sådan omfattning att vissa varianter framkom, varav en var "Galvão, vai combing monkey".
Effekten av dessa uttryck var så stor att kända tidningar som landet och The New York Times de publicerade artiklar som nämnde och förklarade skämtet.