Prata nitton till dussin är ett populärt uttryck för det portugisiska språket och betyder att prata för mycket, chatta.
Motsvarigheten av uttrycket "att tala för cotevelos" på engelska skulle vara "prata nitton till dussin" (den bokstavliga översättningen är: säg nitton till ett halvt dussin) eller "prata en blå strimma" (tala som en blixt). Men dessa två uttryck betyder inte bara att man pratar mycket utan också att man pratar snabbt.
uttryckskälla
Uttrycket "att tala genom armbågarna" är en metafor, eftersom det i verkligheten ingen talar fysiskt genom armbågarna.
Eftersom det betyder "att prata för mycket" kommer detta uttryck från människor som har en vana att prata för mycket. Eftersom de har denna egenskap kan dessa människor se bristen på intresse för sin samtalspartner, eftersom en persons uppmärksamhet är begränsad, särskilt när konversationen inte är det intressant. Så i det här fallet berör den som pratar för mycket den andra personens armbåge för att få uppmärksamhet. Det är av denna anledning som en person sägs "tala för armbågarna". Den första registreringen av detta uttryck är av den latinska författaren
Quintus Horatius Flaccus (65-8 år C.), i en av hans satirer.Även när det gäller uttrycket "prata genom armbågarna" nämnde den brasilianska folkloristen Luís de Câmara Cascudo fruens bruk i sertão nordöstra mannen att röra sina män på natten med armbågen medan de låg i sängen och letade efter försoning efter en oenighet under morgon.