"Inês é morta" är ett uttryck på portugisiska och betyder "det fungerar inte längre". Numera används frasen för att uttrycka användbarheten av vissa handlingar.
Ofta är detta fullständiga uttryck "Nu är det för sent, Agnes är dött", vilket indikerar att det är för sent att göra något åt något.
Ines är död - ursprung
Inês de Castro var älskare av D. Pedro, innan han blev kung i Portugal. Hon var den jävla dotter till en galicisk riddare och hade bröder för att Portugal återupptogs av Konungariket Spanien. Inês de Castro var också en av D. Constance, maka till D. Peter. Romantiken mellan aia och prinsen blev ganska ökänd och talade om av många av folket, vilket representerade ett obehag för den portugisiska kronan. Av denna anledning kung D. Afonso IV beordrade exilen av Inês de Castro, i slottet Alburquerque, vid den kastilianska gränsen. Ändå svalnade inte romantiken mellan de två, eftersom det är känt att de motsvarade ofta.
När D. Constance, maka till D. Pedro dog, D. Afonso IV och hans vasaller var oroade över den galiciska kvinnans inflytande i den framtida kungens politiska liv. Mot sin fars önskan beordrade D Pedro Inês de Castro att återvända och de började leva tillsammans. Detta var en stor förolämpning mot fadern och kungen. Rädd för Portugals självständighet, D. Afonso IV lät döda Inês medan D. Peter var på jaktresa.
När han återvände, D. Pedro finner sin älskade Agnes död, vilket orsakade en stor konflikt i riket. Fader och son gick i krig, vilket endast löstes med ingripande av drottningsmor, D. Beatrice Efter D.s död Alfonso IV, D. Pedro I förklaras den åttonde kungen i Portugal. Efter att ha blivit kung, D. Pedro jag förföljde och dödade grymt två av de män som var ansvariga för hans älskades död. Senare hävdade kungen att han i hemlighet hade gift sig med D. Inês de Castro, legitimera de tre barn han hade haft med henne. D. Pedro I beviljade Inês de Castro den postumiska titeln drottning av Portugal, och han skulle verkligen ha velat ha regerat med sin älskade på hans sida, men det var inte möjligt, för "Inês är död".
Ines är död - Camões
Den sorgliga berättelsen om Inês de Castro blev bättre känd när den förevigades av Camões i Canto III i Os Lusíadas, en av de mest och mest kända litterära verken på portugisiska. I detta avsnitt hänvisar Camões till Inês de Castro: "... Det hände från den eländiga och småaktiga personen, som efter att ha dödats blev drottning ...".