gå in genom röret är ett populärt uttryck på portugisiska, som används i betydelsen "bli dålig"i alla situationer eller komma i trubbel, i trubbel eller med komplikationer.
Uttrycket "att komma in genom röret" anses vara ett idiomatiskt uttryck, eftersom det behöver en global tolkning av meningen och inte för varje ord för att förstå dess figurativa betydelse.
Om uttrycket analyseras ur en bokstavlig synvinkel skulle "in i röret" betyda att någon kommer in i ett rör. Denna fras används dock med den figurativa betydelsen av "att vara i svårigheter" eller "i en obehaglig situation".
Exempel: "Bedragaren gick igenom röret den här gången"eller"Min vän gick ner i avloppet eftersom han inte gjorde sina läxor".
Det finns ingen bokstavlig översättning av "enter the pipe" på engelska. De infödda i det engelska språket, när de vill uttrycka samma betydelse som "att komma in i röret" har för flytande på portugisiska, använder de uttrycket Jag äter cropper eller att misslyckas.
Exempel: "Pedro var ute hela natten innan han tog honom final. Han kom verkligen en beskärare
"(" Pedro var ute hela natten inför sin slutprov. Han gick in genom röret ").