Haroldo de Campos: liv, egenskaper, verk

Haroldo de Campos, Brasiliansk författare, föddes den 19 augusti 1929 i São Paulo. Din första bok - den besattes jag - publicerades 1950. Två år senare tog författaren examen i juridiska och sociala vetenskaper vid University of São Paulo (USP). Det året, i samarbete med Augusto de Campos och Décio Pignatari (1927-2012), skapade tidningen Noigandres (1952-1962), ett fordon för spridning av konkret rörelse.

Poeten, som dog den 16 augusti 2003, i São Paulo, producerade verk som kännetecknas av den verbivokovisuella aspekten, det vill säga, sammansatt genom harmonin mellan ord, ljud och bild. Således samtalet “dikt objekt" det utförs genom att värdera utrymmet på sidan.

Författaren, en av grundarna av konkretismen, vann åtta Jabuti-utmärkelser, förutom Octavio Paz Award (Mexiko) och doktorstiteln. honoris causa av University of Montreal, Kanada.

Läs också: Guimarães Rosa - viktig representant för den tredje modernistiska fasen

Biografi om Haroldo de Campos

Haroldo de Campos, på omslagsbildet av sin bok den andra vita regnbågen, publicerad av Iluminuras. [1]

Haroldo de Campos föddes den 19 augusti 1929 i staden São Paulo. Förutom att vara poet var han översättare och litteraturkritiker. Hans ursprungliga litterära produktion är relaterad till 1945-generationen. Men 1950 publicerade han sin första bok - den besattes jag - som har funktioner surrealister. Student vid juridiska fakulteten vid universitetet i São Paulo (USP), poeten tog examen i juridiska och samhällsvetenskapliga år 1952.

Samma år, med Augusto de Campos och Décio Pignatari, skapade tidningen Noigandres, fordon som används för grundandet av konkret rörelse. Således deltog han i Nationell utställning av betongkonst1956 i staden São Paulo och 1957 i Rio de Janeiro. Dessutom skrev han från 1960 till 1967 för tidskriften Correio Paulistano och 1962 skrev han sitt repetition mest kända - ”Om översättning som skapande och som kritik” - där han tar med det revolutionära begreppet transcreation.

Sluta inte nu... Det finns mer efter reklam;)

Med hjälp från Guggenheim-stipendium, Haroldo de Campos startade sin doktorsexamen, vars tema är arbetet Macunaíma (1928), av Mário de Andrade (1893-1945). Således avslutade han 1972 sin doktorsexamen i Letters vid USP. Poeten och översättaren var också gästprofessor vid University of Texas, USA, 1971, 1978 och 1981, och professor vid det katolska universitetet i São Paulo (PUC-SP), inom sektorn Kommunikation och semiotikfram till 1989.

Författaren, som Dog i16 augusti 2003, i São Paulo, lyckades överbrygga klyftan mellan litteratur och bildkonst, förutom att förnya sig i översättningsteori. Hans studier övervägde också Barrocco, en stil vars inflytande kan ses i hans konkretistiska arbete. Dessutom översatte (eller transkriberade) texter från:

• homer (800-talet f.Kr. Ç.)
• Mallarme (1842-1898)
• Goethe (1749-1832)
• Mayakovsky (1893-1930)
• böcker av Bibeln

Poeten fick följande utmärkelser och hyllningar:

• Jabuti Award (1991) - för översättning av verket Qohelet / Vad-vet: Predikaren
• Jabuti Award (1992) - Årets litterära personlighet
• Jabuti Award (1993) - för arbetet De bästa dikterna av Haroldo de Campos
• Jabutipriset (1994) - för översättning av verket Zeamis Hagoromo
• Doktorstitel honoris causa (1996) - University of Montreal, Kanada
• Jabuti Award (1999) - för arbetet krysantime
• Octavio Paz Award (1999) - Mexiko
• Jabuti Award (2002) - för översättning av verket Iliad, av homer
• Jabuti Award (2003) - för översättning av verket Iliad, av Homer (volym 2)
• Honorable Mention of the Jabuti Award (2004) - för deltagande i översättningen av verket Ungaretti - från en stjärna till en annan

Litterära egenskaper hos Haroldo de Campos

Haroldo de Campos är en av grundarna av brasiliansk konkretism, som har följande funktioner:

• Uppbrott med poesi intim
• Sök efter ordens väsentlighet
• verbivokovisuellt perspektiv
• Metalspråk
• Verser är inte obligatoriska
• Objektivitet
• Flera signifikanta bilder
• Försvar av objektdikten
• Förbättring av sidutrymme
• Icke-linjärt ordarrangemang
• Experimentell karaktär i strukturen av dikten

Läs också: Ferreira Gullar - skapare av neokoncretism

Verk av Haroldo de Campos

• Besattes rekord (1950)
• Konst i det troliga horisonten (1972)
• Morfologi av Macunaíma (1973)
• stjärnchack (1976)
• Betydelse: nästan himlen (1979)
• Galaxer (1984)
• Utbildning av de fem sinnena (1985)
• krysantime (1998)
• Världens maskin tänkte om (2000)
• intermillenniums (2009)
• Metalspråk och andra mål (2010)
• den andra vita regnbågen (2010)

Se också: Ana Cristina Cesar - viktig representant för marginal poesi

Dikter av Haroldo de Campos

I dikten "Amago do Omega", från 1955, använder poeten resurser som:

• O vits (âmDegå/ ômochga)
• O dubbel mening (“â magiker åh mega"," En kristallkropp "och" en närstrid "," noll "och" senit ")
• De visualitet (ihållande ögat i “a OlhO/ a OurO/ a OssO”Och återskapandet av noll i“ ero / Z ao / enit ”)
• De allitteration (Pétala PluftPefterföljande ögonfransar / PdärPebra)
• De assonans i repetitionen av vokalen "o"

Således inser dikten sin förslagverbivokovisuell, det vill säga användningen av ordet på jakt efter ljud och som råmaterial för skapandet av bilder som verkar donada (ex-nihilo):

I dikten ”nascemorre”, från 1958, i den visuella aspekten är det möjligt att identifiera två trianglar (eller pyramider) uppdelade, med en av delarna inverterad, som om det vore en slags spegel eller reflektion. Temat är inriktat på kontrastmellan födelse och död, opposition eliminerad av tanken att en handling är en följd av en annan, det vill säga: om den är född, dör den, om den dör, är den född. Därav användningen av partikeln "re", som ger idén om upprepning, och "des", vilket föreslår återkomsten.

När det gäller ljudaspekten är den smidd av upprepningen av orden "är född" och "dör", därför i återgivning av ljudet från "sc", "rr", "a", "e" och "o", som förstärker idén att upprepa födelsen och döden:

Bildkredit

[1] Belysningsförlag (fortplantning)

av Warley Souza
Litteraturlärare