Ett av de viktigaste namnen i modern brasiliansk litteratur, Ferreira Gullar, pseudonym för José Ribamar Ferreira, började sin omfattande litterära produktion 1940 i São Luís, Maranhão. Poeten, konstkritikern, översättaren och essäisten flyttade till Rio de Janeiro 1951, där, förutom efter att ha deltagit i skapandet av den neokonkreta rörelsen, samarbetat med flera tidningar och tidskrifter epok.
DE Ferreira Gullars poesi sticker ut för sitt politiska engagemang. Poeten förvandlade sitt arbete till ett instrument för social fördömelse och även om han senare omprövade gamla positioner lämnade han det åt litteraturen ett ovärderligt bidrag genom hans dikter som deltar i det brasilianska folkets verklighet, som så väl översätter människans längtan inför hans tillstånd. Denna engagerade poetiska produktion fick styrka från 1960-talet, när poeten bröt med avantgardepoesi och gick med i Popular Center for Culture (CPC), en grupp av vänsterintellektuella skapade 1961 i Rio de Janeiro, vars mål var att försvara konstverkets kollektiva och didaktiska karaktär, liksom det politiska engagemanget för konstnär.
Genomträngt av psykiska och ideologiska spänningar, Ferreira Gullars poesi speglar de spänningar som poeten upplevt, förföljs av militärdiktaturen och förvisades i Argentina under ”blyåren”. Erkännandet av hans verk kom sent, på 1990-talet, då författaren tilldelades de viktigaste litterära utmärkelserna i vårt land. År 2014, vid 84 års ålder, gick Ferreira Gullar äntligen med i akademins grupp av odödliga författare Brasileira de Letras, ockuperar stol 37, som hade tillhört författaren Ivan Junqueira, som dog samma år.
Så att du kan lära dig lite mer om författarens arbete, vilket är oumbärligt för att förstå modern brasiliansk litteratur, Brasilien Skolan valde fem dikter av Ferreira Gullar så att du kan komma in i poetiken hos denna av de mest engagerade poeterna av oss brev. Bra läsning!
Sluta inte nu... Det finns mer efter reklam;)
Inga lediga platser
priset på bönor
det passar inte i dikten. Priset
ris
det passar inte i dikten.
Gas passar inte i dikten
tänd telefonen
undvikelsen
mjölk
av köttet
av socker
av brödet
tjänstemannen
det passar inte i dikten
med din hungerlön
ditt slutna liv
i filer.
Eftersom det inte passar i dikten
arbetaren
som maler din ståldag
och kol
i de mörka verkstäderna
- för att dikten, herrar,
det är stängt:
"inga lediga platser"
Det passar bara i dikten
mannen utan mage
molnkvinnan
den ovärderliga frukten
Dikten, mina herrar,
stinker inte
luktar inte ens
Översätt
En del av mig
är alla:
en annan del är ingen:
bottenlös bakgrund.
En del av mig
det är folkmassa:
annan del konstighet
och ensamhet.
En del av mig
väga, begrunda:
Annan del
yrande.
En del av mig
lunch och middag:
Annan del
är förvånad.
En del av mig
är permanent:
Annan del
vet du plötsligt.
En del av mig
det är bara svindel:
Annan del,
språk.
Översätt en del
i den andra delen
- vilket är en fråga
av liv eller död -
är det konst?
På kroppen
Vad är det värt att försöka rekonstruera med ord
vad tog sommaren
Mellan moln och skratt
Tillsammans med den gamla tidningen sprängd
Drömmen i munnen, elden i sängen,
nattens samtal
Nu är det bara detta
sammandragning (denna blixt)
av käken inuti ansiktet.
Poesi är gåvan.
Neokonkreta dikter I
blått hav
blå havsblå landmärke
blå havsblå landmärke blå båt
blå havsblå landmärke blå båt blå båge blå
blå havsblå ram blå båt blå rosett blå luftblå
Lärlingstid
Precis som du öppnade dig för glädje
öppna nu för lidande
vilket är hennes frukt
och dess brinnande baksida.
På samma sätt
vilken glädje du var
i bakgrunden
och gick vilse i det
och hittade dig
i denna förlust
låt smärtan utöva sig nu
inga lögner
inga ursäkter
och i ditt kött förångas
all illusion
som livet bara förbrukar
vad matar henne.
Av Luana Castro
Examen i bokstäver
Vill du hänvisa till texten i en skola eller ett akademiskt arbete? Se:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Fem dikter av Ferreira Gullar"; Brasilien skola. Tillgänglig i: https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-ferreira-gullar.htm. Åtkomst den 27 juni 2021.
