Fråga testo är en kuriosità, perché i diversi verbi che indicano emozioni sono riflessivi och esistono anche kommer aggettivi. / Denna text är en nyfikenhet, eftersom de olika verben som indikerar känslor är reflexiva och dessa också finns som adjektiv.
Vedi alcuni verbi alla tabella: / Se några verb i tabellen.
| verbi riflessivi | aggettivi |
| känner dig ledsen / glad | ledsen glad |
| Rilassarsi | Rilassato |
| Arrabiasri | Arrabiate |
| oro | orolig |
| Annoiarsi | irritation |
| ha så kul | roligt |
Betydelse dei verbi: / Betydelse av verb:
- Sentirsi = känsla (sinnestillstånd)
- Rilassarsi = slappna av
- Arrabiarsi = ilska
- Preoccuparsi = oro
- Annoiarsi = Bli upprörd
- Divertirisi = att ha kul
Vedi delle frasi: / Se några meningar:
1) Är det bene när jag talar. / Jag mår bra när jag pratar med dig.
2) Luigi non-risce a rillasarsi när il ragazzo di sua figlia är hans hus. / Luigi kan inte koppla av när hans dotters pojkvän är hemma hos honom.
3) Perché du arrabi när la luce haltar? / Varför blir du arg när det inte finns något ljus?
4) jag oroar mig molto med Luigi. / Jag oroar mig mycket för Luigi.
5) Gå alltid med Giulia, mitt år. / När jag går ut med Giulia blir jag uttråkad.
6) vi hade kul alltid när du är Mario. / Vi har alltid kul när Mario är.
Nota bene! / Var uppmärksam!
Det finns en skillnad värde dell'use av en aggettivo och där valore dell ’användning av ett riflessivo verb. / Det finns en skillnad mellan användningsvärdet för ett adjektiv och användningsvärdet för ett reflexivt verb.
- När du använder il riflessivo per esprimere emozione, anger vuol dire che questo verb l'attimo giusto cui la persona diventa spaventata, depressa, arrabiata ecc. / När det reflexiva verbet används för att uttrycka känslor betyder det att detta verb indikerar rätt ögonblick när personen blir rädd / rädd, deprimerad, arg etc.
- När du använder l'aggettivo är det bara att du ser att en stat uppnår det faktum att det händer efter ett tag. / När du använder adjektivet är det du ser säkert en konsekvens av ett tillstånd eller faktum som har pågått under en tid.
Vedi delle frasi e fà paragoni: / Se några meningar och göra jämförelser:
1) È arrabiata med Giuseppe. / Hon är arg på Giuseppe.
2) Sov nervös perché hanno perso l’aereo. / De är nervösa eftersom de saknade planet.
3) Giulia du oroar alltid che Mario non la chiama. / Giulia oroar sig när Mario inte ringer henne.
4) mitt år alltid med från Luigi. / Jag blir uttråkad när jag går till Luigis hus.
5) Perché Luigi din inre röst när handtag? / Varför blir Luigi irriterad när han kör?
6) Sömn spaventata con questa situazione. / Jag är rädd för den här situationen.
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Examen i språk med examen på portugisiska och italienska
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italienska - Brasilien skola
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-per-esprimere-le-emozioni.htm