Stavning har varit ett av huvudmålen för avvikelser från portugisiska standardnormen, eftersom att skriva korrekt innebär att ha god kunskap om förhållandet mellan ljud och brev. Ett bra exempel på felstavning innebär ordet för att eliminera skadedjur i ett givet utrymme. Du vet rätt sätt: att upptäcka eller upptäcka?
Innan vi tar bort denna tvivel, låt oss göra en kort studie för att bättre förstå orsaken till dessa avvikelser.
I alfabetisk skrift finns det fall där det finns en viss typ av överensstämmelse mellan ljud och bokstäver, det vill säga när samma ljud reproduceras med mer än en bokstav, vilket dock inte betyder att texten måste transkriberas muntlighet. Några mycket vanliga avvikelser som uppstår på grund av denna korrespondens är de som involverar bokstäverna: s, ss, c, ç, z, sc, sç och xc (huvud/huvud, Avbryt/att jaga, att växa/Väx upp, prejudikat /ochxctand, diskussion/discussão, etc.). Det finns denna förvirring eftersom flera bokstäver representerar samma fonem.
Fortfarande i detta perspektiv på förhållandet mellan ljud och texter har vi en annan faktor som bidrar till att fonemutbytet sker och orsakar högtalaren är i tvivel när detta skrivs: likheten mellan vokalisering (ljudbildningsprocess: vibrationer eller inte, av strängarna vokaler). Detta är den faktor som förklarar tvivel om användningen av termerna deetisera och upptäcka, till exempel med tanke på likheten mellan fonemen /
t / och /d /. Observera att här har vi en likhet i ett av fonemens bildningspunkter, utan total symmetri mellan dem.Utbytet av fonem resulterar inte alltid i ett fel, eftersom ett nytt ord kan bildas, vilket utgör något vi känner till minimipar. Detta språkliga fenomen består i att byta ut ett fonem mot ett annat, vilket ger bildandet av ett annat ord som redan integrerar lexikonet på vårt modersmål.
Exempel:
Minsta par / p / och / b /
Pokej och Bok, Pingo och Bingo, Pgick och Bgå, Pompom och BBra, Pgå och Bkom igen, Bote och Påh, PHej och Bhej, lämnaPhej och saBnej, etc.
Minsta par / k / och / g /
gHej och çHej, gguld och çguld, çordad och gprövning, çHej och gHej, çkeramiker och gkeramiker etc.
Minsta par / t / och / d /
tgick och dgå, tDetoch dDedo, mortoch det är döttdoch, rota och rodåh gatvad händerdfärgentoch färgdden, onstro och vaddro etc.
Vad är trots allt det rätta sättet: att detektera eller detetisera?
Minsta par visar förändringar i stavningen av ordet, men detta är inte ett problem stavning, eftersom förändringen kommer att bilda ett nytt ord vars existens redan finns i vårt språk det är fakta. Detta händer dock inte med att upptäcka och upptäcka. I det här fallet missvisar likheten med vokalisering oss, eftersom det rätta namnet för att indikera skadedjursbekämpning är: Detektera (upptäcka, detektera visas inte officiellt på vårt språk).
Nu när vi redan känner till några rötter som ligger till grund för vissa stavningsavvikelser och vi har löst våra tvivel angående ordet dedetize, notera en nyfikenhet angående detta namn. Ordet desinfektion uppträdde när ämnet Diklor-difenyl-trikloretan (populärt kallat DDT) började användas mot insekter under andra världskriget. Eftersom det är ett mycket giftigt bekämpningsmedel, har DDT var förbjudet, men namnet desinfektion Det är fortfarande det vanligaste sättet att bekämpa skadedjur och insekter.
Eftersom andra stridsmetoder har uppstått och förbudet mot användning av DDT-ämnet har vi idag andra namn som hänvisar till praxis att eliminera insekter och andra djur, såsom desinfektion. Därför är lämpliga former, både i muntlighet och stavning: gasning eller desinfektion.
av Mariana Pacheco
Examen i bokstäver
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/dedetizar-ou-detetizar.htm