Rivning av siden är ett populärt brasilianskt uttryck, vilket betyder "överprisa eller överdriva", vanligtvis med en känsla av smicker, för att få en tjänst och ofta mellan människor med liten intimitet.
Uttrycket "riva siden" betyder att berömma en person för mycket, ofta pinsamt eller irritera den personen. På engelska kan detta uttryck översättas av "smickra" (den bokstavliga översättningen är "plattare") eller "smör upp" (vars översättning är "smör").
Hon smickrar honom hela tiden. Visst måste hon ha något av honom. - Hon slutar inte riva siden. Visst vill hon ha något av honom.
Han har smält sin chef i flera månader, så jag antar att han kommer att få befordran. - Han har varit på silkeslipning med chefen i flera månader, så jag tycker att han borde få befordran.
uttryckskälla
Detta legitima uttryck har alltid varit synonymt med överdrivet beröm och uppträdde först i en av komedierna av dramatikern Luís Carlos Martins Pena, grundaren av tullteatern i Brasilien.
I en av scenerna i pjäsen går en tygsäljare till en tjejs hus och utnyttjar sitt yrke och börjar domstol och betalar damen flera komplimanger. Säljaren erbjuder även några dukar "bara för nöjet att vara en ödmjuk slav till en sådan vacker person." Flickan svarar emellertid lätt: "Riv inte silket, det kommer att slita." Med dessa ord menade den unga kvinnan att säljarens många komplimanger kunde ha exakt motsatt effekt och få henne att tappa intresset för säljaren.
Det är det stora problemet med "silkerivare", de kan tjäna märket för sycophants, för människor som bara ger beröm i hopp om att få någon tjänst från någon annan. Från detta avsnitt illustrerat i pjäsen av Luís Carlos Martins Pena blev uttrycket "att riva silke" populär och används fortfarande idag.