När vi pratar om Brasiliansk symbolism, förenar vi omedelbart den litterära rörelsen med dess huvudrepresentant: poeten Cruz e Sousa. Det är dock nödvändigt att göra rättvisa och inte låta andra namn som är kopplade till denna viktiga skola glömmas bort. Bland dessa namn är namnet på Alphonsus de Guimaraens, ett av de viktigaste poetiska uttrycken från symbolistiken. Ägare av ett verk som präglas av påverkan av Ultraromanticism (andra generationen av brasiliansk romantik), förde Guimaraens teman som utforskar betydelsen av döden, omöjlig kärlek, mysticism, ensamhet och felanpassning till världen.
Alphonsus de Guimaraens föddes i gruvstaden Ouro Preto den 24 juli 1870. Han flyttade till São Paulo, där han studerade juridik och återvände senare till sin hemstat och utövade domarpositionen i Mariana i många år. Hans poesi, balanserad och enhetlig, är nästan helt fokuserad på temat för kvinnans död som han älskar (kusins död han älskade, Constança, markerade djupt poetens liv) och alla andra teman som han utforskade - natur, konst och religion - är relaterat till det. Alfredo Bosi, känd brasiliansk litteraturkritiker, när han jämför Guimaraens texter med texterna till
Cruz e Sousa, noterade att det finns en "fallande ton", enligt hans egna ord i hans Kortfattad historia för brasiliansk litteratur: i Alphonsus de Guimaraens poesi finns en viss återhållsamhet, en egenskap som skiljer den från universaliteten i Cruz e Sousas symbolistiska språk; utrymmet är nästan alltid Marianas och temat är alltid relaterat till det existentiella drama som poeten upplever.Till kusinen som dog vid 17 års ålder betalade Alphonsus de Guimaraens en enkel hyllning: han döpte sin dotter med samma namn, Constança. Flickan dog som barn, ett faktum som fick poeten att begå självmord den 15 juli 1921, strax före hans 51-årsdag. Poetens extrema handling, gömd av familjen i flera år, avslöjades inte förrän mycket senare. I den enkla graven där han begravdes placerades ett träkors och på det följande inskription: ”Här ligger månljusets poet”.
För att du ska lära dig mer om stilen och språket för detta viktiga symbolismnamn har Brasil Escola valt fem dikter från Alphonsus de Guimaraens. Genom att komma i kontakt med författarens verser kommer du att lära känna en av de mest mystiska och spiritistiska poetikerna i brasiliansk litteratur. Bra läsning!
Katedralen
Mellan dimma i fjärran kommer gryningen,
Hyaline-daggen avdunstar gradvis,
Efterglödet gör ont.
Eburne-katedralen i min dröm
Visas i den leende himmelens frid
Helt vitt av solen.
Och klockan sjunger i sorgliga svar:
"Dålig Alphonsus! Dålig Alphonsus! "
Den härliga stjärnan följer den eviga vägen.
En gyllene pil lyser i varje
Strålande ljusstråle.
Min dröms katedral,
Där mina trötta ögon sätter,
Ta emot Jesu välsignelse.
Och klockan ropar i sorgliga svar:
"Dålig Alphonsus! Dålig Alphonsus! "
Genom liljor och syrener faller den ner
Den svårfångade eftermiddagen: bitter bön
Ljuset sätts på för att be.
Eburne-katedralen i min dröm
Framträda i den sorgliga himlen
Helt vitt med månsken.
Och klockan gråter i sorgliga svar:
"Dålig Alphonsus! Dålig Alphonsus! "
Himlen är allt mörker: vinden ylar.
Från blixt till rött hår
Kom och krama mitt ansikte.
Eburne-katedralen i min dröm
sjunka ner i kaoset på den hemska himlen
Som en död stjärna.
Och klockan gråter i sorgliga svar:
"Dålig Alphonsus! Dålig Alphonsus! "
Sluta inte nu... Det finns mer efter reklam;)
Ismalia
När Ismalia blev galen,
Han stod i tornet och drömde ...
såg en måne på himlen,
Han såg en annan måne på havet.
I drömmen du förlorade,
Allt badade i månsken ...
Jag ville upp till himlen,
Jag ville ner till havet ...
Och i din galenskap,
I tornet började han sjunga ...
Det var långt ifrån himlen ...
Det var långt från havet ...
Och som en ängel hängde
Vingarna att flyga... .
Jag ville ha månen på himlen,
Jag ville ha månen från havet ...
de vingar som Gud gav dig
De brusade från par till par ...
Din själ, steg upp till himlen,
Hans kropp gick ner till havet ...
Ismalia är en av de mest kända dikterna av Alphonsus de Guimaraens
Cinnamons kommer att gråta för henne ...
Kanel kommer att gråta för henne,
Att vissna blommorna när dagen faller.
Granarna kommer att falla från apelsinlundarna,
Minns den som plockade upp dem.
Stjärnorna kommer att säga - "Ouch! vi är ingenting,
För att hon dog tyst och kall... "
Och sätta ögonen på henne som vi gör,
Systern som log mot dem kommer att gråta.
Månen, som var hennes kärleksfulla mamma,
Vem såg henne född och älskad, måste involvera henne
Bland liljor och rosenblad.
Mina drömmar om kärlek kommer att upphöra ...
Och ärkeänglarna kommer att säga i blått när de ser henne,
Tänker på mig: - "Varför kom ni inte tillsammans?"
Sjung andra i klar färg
Sjung andra i klar färg
Från skogen i blom och det eviga dagsljuset...
Inslagna i de östra blixten,
Sjung vår: Jag sjunger vinter.
För många den hänsynslösa himlen
Det är en mantel av mjuk och öm tillgivenhet:
Sjung livet, och ingen av dem känner
Det dekanterande helvetet själv.
Sjung denna herrgård, där mitt i tårar
Var och en väntar på gravhanden
Av fuktigt damm som kommer att kväva hörnen...
Var och en av oss är en kompass utan norr.
Alltid nutiden värre än det förflutna.
Andra sjunger livet: Jag sjunger döden...
Sonett
Jag hittade dig. Det var månaden... Vad betyder månaden? Augusti,
September, oktober, maj, april, januari eller mars,
Skina månskenet vad betyder det? eller var solen redan ned,
I dina ögon var hela min dröm spridd.
Hur jag saknar kärlek i ansiktet!
Vilken troshorisont, i den lugna blicken och servitören!
Jag kom aldrig ihåg om det var augusti månad,
September, oktober, april, maj, januari eller mars.
Jag hittade dig. Senare... sedan försvinner allt
Lös din blick i moln av guld och damm.
Det var dagen... Vad betyder dagen, ett enkelt namn?
Eller lördag utan ljus, söndag utan komfort,
Måndag, tisdag eller onsdag, eller torsdag eller fredag,
Skina solen som betyder något? eller var månskenet redan dött?
Av Luana Castro
Examen i bokstäver
