Direkt tal: berättaren presenterar karaktären själv som talar direkt, så att författaren kan visa vad som händer snarare än att bara berätta.
En biltvätt, Juarez de Castro, 28, var ödslig och pekade på spillrorna: ”Ak min stekpanna, tyvärr min risavtappare. Min vattenburk var den där. Där mina andra sneakers. "
Jornal do Brasil, 29 maj 1989.
Indirekt tal: berättaren stör karaktärens tal. Han berättar för läsarna vad karaktären sa, men berättar det i tredje person. Karaktärens ord reproduceras inte utan översätts till berättarens språk.
Darius skyndade sig med sitt paraply över vänster arm och så fort han vände om hörnet saktade han till ett stopp och lutade sig mot husets vägg. Han gled ner på henne, på ryggen, satte sig på trottoaren, fortfarande våt av regnet och vilade röret på golvet.
Två eller tre förbipasserande omringade honom och undrade om han inte mår bra. Darius öppnade munnen, rörde läpparna, men det kom inget svar. En fet gentleman i vitt föreslog att han måste få ett anfall.
Dalton Trevisan. Elefantkyrkogård. Rio de Janeiro,
Brasiliansk civilisation, 1964.
Fri indirekt yttrande: det är en kombination av de två föregående, som förväxlar berättarinterventionerna med karaktärernas. Det är ett ekonomiskt och dynamiskt sätt att berätta, eftersom det låter dig visa och berätta fakta samtidigt.
Lerigt till midjan växer Tiãozinho med hat. Om jag kunde döda vägen... Låt mig växa... Låt mig bli stor... Jag tar hand om denna skada... Om en orm bet din Soronho... Det finns så många skallerormar på betesmarkerna... Så många urutu, nära hemmet... om en jaguar åt vägen, på natten... En stor uns, av den målade... Jag är arg...
Men oxarna går annorlunda. De började vara uppmärksamma och lyssnade på det briljanta tjurpratet.
Guimaraes Rosa. Sagarana. Rio de Janeiro,
José Olympio, 1976.
Av Marina Cabral
Specialist på portugisiskt språk och litteratur
Brasilien skollag
Berättande - Uppsats - Brasilien skola
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/tipos-discurso-narrativa.htm
