Precis som det finns några ökända skillnader mellan brasiliansk portugisisk och portugisisk från Portugal, vi kan säga att det också finns vissa skillnader mellan amerikansk och engelsk engelska Brittiska. Det är möjligt att märka skillnader i ordförråd, liksom skillnader i stavning och uttal. I listan nedan kan vi se några grundläggande skillnader mellan amerikansk engelska och brittisk engelska:
| amerikansk engelska (Amerikansk engelska) | brittisk engelska (Brittisk engelska) | Översättning |
| flygplan | flygplan | plan |
| analysera | analysera | analysera |
| lägenhet | platt | lägenhet |
| badrum | toalett | Toalett |
| beteende | beteende | beteende |
| katalog | katalog | katalog |
| godis | sötsaker | godis |
| mobiltelefon | mobiltelefon | mobiltelefon |
| Småkakor | kex | kaka |
| Färg | Färg | Färg |
| stadens centrum | stadscenter | stadens centrum |
| hiss | hiss | hiss |
| era att vara | sudd | sudd |
| falla | höst | höst |
| ficklampa | fackla | ficklampa |
| gas | bensin | Bensin |
| grå | grå | grå |
| arbetskraft | arbetskraft | arbete |
| advokat | advokat | advokat |
| liter | liter | liter |
| brevlåda | pelarbox | postlåda |
| mamma | mamma | mamma |
| film | filma | filma |
| pyjamas | pyjamas | pyjamas |
| parkeringsplats | parkering | parkering |
| program | program | program |
| järnväg | järnväg | järnväg |
| trottoar | trottoar | trottoar |
| sneakers | utbildare | sneakers |
| gata | väg | väg |
| Metro | underjordiska | tunnelbana |
| avlägsna | däck | däck |
| lastbil | lastbil | lastbil |
Som du har sett kan det hända att olika ord motsvarar samma sak, eller bättre, samma objekt, i fallet med ”Metro"och"underjordiska”, Som används för att hänvisa till tunnelbanan. Det finns också några subtila skillnader i skrivning, som slutar skilja ordet, till exempel “grå"och"grå”, Båda används för att hänvisa till den grå färgen.
Sluta inte nu... Det finns mer efter reklam;)
Layssa Gabriela Almeida e Silva
Brazil School Collaborator
Examensarbete i språk - engelska från State University of Goiás - UEG
Förbättringskurs på engelska av Zoni Language Centers - USA - USA
engelsk - Brasilien skola
Vill du hänvisa till texten i ett skola eller akademiskt arbete? Se:
SILVA, Layssa Gabriela Almeida e. "American English X British English"; Brasilien skola. Tillgänglig i: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/american-english-x-british-english.htm. Åtkomst den 28 juni 2021.
