På verbala omskrivningar, verbala fraser på spanska är uttryck som bildas av två eller flera verb vars förening fungerar som en enda meningsenhet. De består vanligtvis av ett hjälpverb, ett länkande element (preposition, det) och ett opersonligt verb (infinitiv, gerund eller particip). Du kommer att möta huvudet verbala omskrivningar, dess användningsområden och betydelser. ¡Échale ganas!
Läs också:Infinitive, gerund och particip på spanska
Infinitiva verbala omformuleringar
De är indelade i tre typer:
De) modeller: uttrycklig skyldighet, möjlighet, behov eller andra manifestationer av talarens attityd;
B) aspektuell: ange den tidsmässiga aspekten - början, slutet, upprepningen - av handlingen;
ç) fallos: uttrycka ett åtgärdssteg - förberedande, initial, slutlig eller avbrottsfas.
Se exempel:
→ Gå till + infinitiv: fras som anger talarens planer eller avsikter och åtgärder som kommer att genomföras inom en snar framtid.
Klar resa för att byta arbete.
(Kommer snart Jag ska byta av arbetet.)
vi tar en promenad al perro.
(låt oss gå med hunden.)
→ Echarse / break a + infinitive: indikerar en plötslig start av en åtgärd.
Det fanns inget behov av presentationen för att vägra all hjälp.
(Presentationen har inte ens startat, började skratta framför presenten.)
När han sa att han inte kunde besöka den började han gråta från andra sidan linjen.
(När jag sa till henne att jag inte kunde besöka henne, bröt gråtande i andra änden av linjen.)
→ Dejar de + infinitiv: indikerar att en pågående åtgärd inte utfördes eller fortsatte.
Efter 5 år, sluta röka.
(Efter 5 år, sluta röka.)
→ Gå till + infinitiv: uttrycker slutet på en process i slutet av vilken något uppnås.
Efter att ha arbetat länge var hon en av institutets bästa lärare.
(Efter en lång tid att arbeta, blevom en av de bästa lärarna på institutet.)
→ Tillbaka till + infinitiv: uttrycker en åtgärd som återupptas eller startar igen.
kom tillbaka för att prata med Alejandra efter två dagars hud.
(talade igen med Alejandra efter två dagars strid.)
Sluta inte nu... Det finns mer efter reklam;)
→ Mät dig till + infinitiv: börja göra något som bedömer att de inte har någon kapacitet.
blev blandadatt förklara a la abogada som innebar efterfrågan sin ni siquiera haber estudiado leyes.
(Måste förklara till advokaten vad processen innebar utan att ens ha studerat lagar.)
→ Slut + infinitiv: uttrycker en handling som ägde rum i det senaste förflutna.
Jag kom precis av det valfritt
(Jag är klar / jag är klar i att anlända från college.)
→ Ponerse a + infinitiv: gör dig redo och börja göra något.
Från veckorna före provet började jag studera allt innehåll.
(Två veckor före testet, Han började studera allt innehåll.)
→ Släpp in + infinitiv: kombinera något med någon.
vi föll för att träffas Lördag eftermiddag.
(Vi stannade / Vi ordnade möten på lördag eftermiddag.)
→ vara för + infinitiv: anger en åtgärd som snart kommer att äga rum.
Jag är redo att bestämma Marta, som inte kommer, är muy ajereada.
(jag ska säga Marta kommer inte, jag är väldigt upptagen.)
→ Deber av + infinitiv: uttrycker en möjlighet eller antagande.
- Är det Viene Maria?
(Kommer Mary?)
- I lo sé, måste vara på bussen.
(Jag vet inte, det måste vara på bussen.)
→ Deber + infinitiv: uttrycker en skyldighet.
du måste ägna dig själv mer om du vill gå med i dansgruppen.
(Du måste ägna sig mer om du vill gå med i dansgruppen.)
→ Vet det + infinitiv: opersonlig skyldighet som indikerar en generalisering. Den används alltid vid 3De singular person.
Hö att ta hand om naturen.
(Det är nödvändigt att ta hand från naturen.)
→ Tener som + infinitiv: uttrycker en skyldighet. Annorlunda än vet att, Det där perifras tillåter konjugering av verb tener enligt ämnet.
Jag måste gå tidigt, pues su mamá it necesitaba.
(Var tvungen att gå tidigt för att hans mamma behövde honom.)
→ Venir till + infinitiv: uttrycker en ungefärlig ekvivalens, precis som verbet verka.
De få ord jag säger till mig själv tror jag, kommer att bli en begäran om ursäkt.
(De få ord du sa till mig tror jag, verkade vara en ursäkt.)
Läs också: reflexiva verb på spanska
Pgerund verbala eryfraser
De indikerar en pågående åtgärd, tillstånd eller process, det vill säga en som håller på att utvecklas.
→ Avsluta + gerund: anger slutet på en process eller början på en ny situation som ibland inte är vad som förväntades eller var positivt.
Om en härdad singel bestämdes, men Jag blev gift med din första novio.
(Hon brukade säga en otrevlig spinster, men slutade gifta med sin första pojkvän.)
→ Gå + gerund: indikerar den progressiva utvecklingen av en handling som sker lite efter lite.
Camila bli bättreDess beteende, ibland suele att slåss med los chicos.
(Camila blir / blir bättre hans beteende, även om han ibland slåss med pojkarna.)
→ Llevar + gerund: indikerar en handling som började tidigare och fortsätter i nuet.
Jag bor levande sv Costa Rica av månaderna. // Månadernas levnad i Costa Rica.
(vid liv i Costa Rica för två månader sedan. // Två månader sedan Jag bor i Costa Rica.)
→ Quedarse + gerund: uttrycker beständighet eller kontinuitet.
Anoche du vill att jag ska jobba Bara så många.
(Igår kväll Jag fortsatte arbeta vi ses senare.)
→ följ + gerund: förmedlar idén om kontinuitet.
Alejandra Fortsätt öva su portugisiska i gruppen av studior.
(Alejandro fortsättning följer öva sin portugisiska i studiegruppen.)
→ våning + gerund: indikerar en åtgärd eller situation som sträcker sig i tid. Det förmedlar idén att ämnet ägnar tid och ansträngning åt handling. I vissa sammanhang kan det ha ett nedsättande eller tilltalande värde.
Juan letar efter jobba, men hitta ingenting.
(Juan letar efter jobb, men hittar ingenting.)
Seraphin gå metiendos med farliga människor.
(Serafin kommer in i med farliga människor.)
→ Venir + gerund: indikerar utvecklingen av en process som hände tidigare och fortsätter i nuet.
Helen wien sufriendo med esos dolores hace år sedan.
(Helena Har lidit med dessa smärtor i flera år.)
Läs också: Defekta verb på spanska
Muntliga perifraser av particip
Enligt Manual för den nya grammatiken på det spanska språket, det finns ingen teori som omfattar de allmänna egenskaperna hos partisperifras, som med infinitivet och gerunden. Grammatiskt kan man säga att verbet överensstämmer i kön och antal med ämnet eller komplementet. Är följande:
→ ge för + deltagande: indikerar att åtgärden anses vara avslutad.
Susana om du hatar för att tillfredsställa med beslutet.
(Susana var nöjd med beslutet.)
la prof hatar för att sitta att vi alla förstod el contento.
(Läraren antas / antas att vi alla förstod innehållet.)
→ Ta + particip: anger en kumulativ idé.
jag läser alla böcker av García Márquez.
(Jag har läst alla García Márquezs böcker.)
→ gå + delta: uttrycker ämnets tillstånd från en långvarig idé, det vill säga en som sträcker sig över tiden.
Joseph var orolig con la hälsa för din mamá.
(Joseph var orolig med din mammas hälsa.)
→ Fall (om) + deltagande: anger situationen eller hur något slutar.
bebisen somnade efter så mycket jugar.
(Bebisen han sov efter så mycket spel.)
→ Gå + delta: uttrycker ämnets fysiska tillstånd.
För Muertos dag, låt oss förklädda av skallar.
(På Muertos dag, låt oss gå i kostymer av skallar.)
→ Tener + deltagande: har en liknande betydelse som bär + gerund. Skillnaden är att i det här fallet är resultatet av åtgärden partiell, det vill säga processen kan avslutas eller inte.
Ya har avslutat fem av diez-uppgifterna som le dejó su mamá.
(Redan färdiga fem av de tio uppgifterna som din mamma lämnade dig.)
→ vara + delta: indikerar resultatet av en åtgärd.
Jag är lista att gå ut med dig.
(jag är redo att gå ut med dig / med dig.)
Läs också:Las prepositioner - prepositionerna på spanska
lösta övningar
fråga 1
Komplett med ett lämpligt anslutningselement (preposition, som ...)
a) Tienes _____ var uppmärksam på vad du gör.
b) Vi reser nästa månad.
c) I sé que le pasó a Maria måste han ___ studera.
d) Jag är _____ för att avsluta dessa övningar.
e) Hö ____ tänk innan hablar.
Lösning
a) det
b)
c) av
d) till
är det
Fråga 02
Komplett med en av följande omskrivningar: han går och letar efter, dejé de, echa a, tiene leidos, llevo dos años escribiéndole.
a) Camila _____________ tio kapitel i boken.
b) Alfredo ____________ una nueva casa.
c) I fem månader har ________ arbetat i det företaget.
d) Ingen sé que le pasa al niño, på något sätt _________ att gråta.
e) _______________ María, men hon bestrider mig aldrig.
Lösning
a) har läst
b) letar efter
c) deja av
d) finner
e) Llevo dos años escribiéndole
Av Renata Martins Gornattes
spansklärare
