Betydelse: / Betydelse: * "Collegare på grund av förslaget om elementet i detta förslag efter en rapport från samordnaren." / Anslut två perioder eller två element av samma period enligt koordinationsförhållandet.
*Definition hämtad från italienska Dizionario Garzanti. Garzanti Editrice.
Secondo Maurizio Dardano & Pietro Trifone alla ‘Italian Grammatica con nozioni di linguistica’ si dice che a proposition è koordinera när: ”Due o più preposizioni collegate tra loro in moda che ciascuna rimanga autonoma dall’altra or dalle altre.” Osserva l’esempio. / Enligt Maurizio Dardano & Pietro Trifone för ”Grammatica Italiana con nozioni di linguistica” sägs det att en period är samordnad när: Två eller flera perioder länkade ihop så att var och en förblir autonom från en och den Övrig. Titta på exemplet.
Exempel: / Exempel:
- [Fa freddo] och [non porto la giacca.] / - [Det är kallt] och [jag tog inte med jackan.]
Se frasen sono collegate dalla cogiunzione ‘och’. Osserva che ogni fras esiste una senza l’altra, ossia, sono frasi o proposizioni autonome.
/ Se till att meningarna är länkade med sammankopplingen 'och'. Observera att varje fras existerar utan den andra, det vill säga de är autonoma fraser eller perioder.Siccome al portoghese, alla italienska språk och fras koordinater kan vara kollegat av en congiuzione oppure nr. Frågan är fenomenet abbisk collegamento: syndektisk collegamento (con congiunzioni o con preposizioni) och asyndetico collegamento (con segni d'interpunzione). Vedi gli esempi. / Som på portugisiska, på italienska kan samordnade meningar länkas med en sammankoppling eller inte. Till detta fenomen av bindning har vi: syndektisk bindning (med sammankopplingar eller med prepositioner) och asyndetisk bindning (med skiljetecken). Se exemplen.
Esempi: / Exempel:
1) Fa freddo och non porto la giacca. (meningen coordinata syndetica) / Det är kallt och jag har inte tagit med mig jackan. (syndetisk koordinatfras)
2) Voglio köp från kraschen, hans karamell, della frutta. (Coordinata asindetica fras) / Jag vill köpa bröd, godis, frukt. (asyndetisk koordinatfras)
Det är möjligt att göra en jämförelsetabell med det portugisiska språket för att göra det lättare att identifiera fraseringskoordinatsyndet för det italienska språket. Vedi sotto! / Det är möjligt att göra en jämförelsetabell med det portugisiska språket för att göra det lättare att identifiera de syndetiska koordinatfraserna på det italienska språket. Se nedan!
| Allitalian fras koordinat | Koordinerade fraser på portugisiska |
| Kopulativ samordning | Additiv samordning |
| Avversativa samordning | Negativ samordning |
| Illamående koordination | Alternativ samordning |
| Avgörande samordning | Slutlig samordning |
| Coordinazione Dichiarativa eller Esplicativa | Förklarande samordning |
Uppmärksamhet! / Se upp!
I denna kopulativa, disgiunttive och avversativa koordinazione kan jag se i det fras och partikel korrelativ che rafforzano ciò che si tärningar. Le particelle korrelativ sono (och... och, rätt... rätt, o... o ecc.). Vedi gli esempi. / I additiv, alternativ och motverkande samordning kan korrelativa partiklar som förstärker det som sägs visas i meningar. De korrelativa partiklarna är och... och varken... eller, eller... eller etc. Se exemplen.
Esempi: / Exempel:
1) O parlo yo, O parla lui / Jag talar antingen eller han talar.
2) Huh gli scripto, va gli-telefon. / Jag varken skriver eller ringer dig.
3) Om viaggio, och om du reser, och om Maria viaggia, chi resta con Giulia? / Om jag reser, och du reser, och om Maria reser, vem stannar hos Giulia?
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Examen i språk med examen på portugisiska och italienska
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italienska - Brasilien skola
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-frasi-coordinate.htm
