På det här italienska språket, den nuvarande villkorsspänningen som motsvarar i det portugisiska språket tidens 'framtidens tid', används den på ett mildt sätt som det vuole motsätter sig nej. Vedrai che in abitudine lo usi, però non di guale agli italiani./ På det italienska språket, spänningen 'Condizionale Presente' som motsvarar spanska på portugisiska Framtidens förflutna, används också för att på ett vänligt eller artigt sätt säga vad man vill eller låt bli. Du kommer att se att du normalt använder det, men inte på samma sätt som italienarna.
Osservazione: / Obs: Tiden 'Fortidens framtid' är det inte lätt att använda det portugisiska språket i Brasilien, men inte att använda det. Brasilianska maggioranza använder nuvarande tid för esprimere artighet uppure desidero. / Tiden Futuro do Pretérito används inte i stor utsträckning av portugisisktalande i Brasilien, men det betyder inte att det skulle vara ett misstag att använda den. De flesta brasilianer använder nuvarande tid för att uttrycka artighet eller önskan.
- I frågan testad i altri översätter mitt förslag till kunskapssituationen tutte och mening med 'Framsidens tid på portugisiska. / I denna text och andra föreslår jag, som en kunskapssituation, att översätta alla meningar med Futuro do Pretérito-spänningen på portugisiska.
Osserva delle frasi: / Notera några meningar:
1) Min potrebbe gör du en tjänst? / Kan du (sir) göra mig en tjänst?
2) Dovresti studiare di più! / Du borde studera mer!
3) Scusa, ma potrebbe chiamare il boss? / Tyvärr, men kan du ringa chefen?
Vedi che, all’italiano, om du använder Condizionale av verbet volere till posten av tidens Present in tutte le situazioni di richiesto come ad esempio: nei negozi, banche, panetterie ecc./ Observera att på italienska används 'Condizionale' (framtidens tid) av verbet 'volere' (vill) i tidpunkt närvarande i alla beställningssituationer, till exempel: i butiker, banker, bagerier etc.
Attenzione alle frasi! / Var uppmärksam på meningarna!
1) sprängde mezzo chilo di parmigiano. / Jag skulle vilja ha ett pund parmiginano-ost.
2) redo, slukad prata med Signora Budini. / Hej, jag skulle vilja prata med fru Budini.
3) skråla prenotare en strofe per ter person. / Vi vill boka ett rum för tre personer.
4) sprängde prata med chefen! / Jag skulle vilja prata med chefen.
Vedi altre fras: / Se andra fraser:
1) Min piacerebbe anländer presto allo spettacolo! / Jag skulle vilja komma till showen tidigt!
2) Giulia, potresti Prestami il tuo telefon per un attimo? / Giulia, kan jag låna din mobiltelefon ett ögonblick?
3) Lucca, min dispiace, però per il sabato avrei già altro impegno. / Lucca, jag är ledsen, men på lördag skulle jag ha ett nytt möte.
4) Paolo, saresti così gentile da prére un bicchiere d'acqua? / Paolo, skulle du vara så snäll att skaffa dig ett glas vatten?
Osservassione! / Obs!
Verbet 'piacere' kan översättas som, men dess bästa översättning är att behaga.
Uppmärksamhet! / Se upp!
Det är viktigt att veta när användningen av Condizionale Present i en domanda ökar graden av artighet. / Det är viktigt att veta att graden av artighet ökar när du använder 'Condizionale Presente' (Future of Past).
Vedi la differenza tra gli esempi: / Se skillnaden mellan exemplen:
|
Nuvarande: la domanda è gentile, ma una cosa abituale.
|
Condizionale Present: vuole essere särskilt gentil.
|
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Examen i språk med examen på portugisiska och italienska
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italienska - Brasilien skola
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-condizionale-presente-per-esprimere-cortesia.htm
