Heterogeneric och Heterotonic på spanska

känner till heterogen och heteroton det är viktigt för att lära sig det spanska språket för att inte göra misstag. När du studerar spanska är det viktigt att vara mycket försiktig när du använder vissa substantiv och när uttalar några ord, eftersom de kan ändra kön eller betonad stavelse från spanska till Portugisiska.

Kommer vi att ta reda på dess användningsområden?/ Ska vi känna till dess användning?

Det heterogena

På spanska finns det några ord som har samma betydelse på portugisiska, men könen är annorlunda, det vill säga ett ord som är feminint på portugisiskt kan vara maskulint på spanska. Dessa ord kallas heterogeneriska. / På spanska finns det några ord som har samma betydelse på portugisiska, men könet är distinkt, eller havet, ett ord som är kvinnligt på portugisiskt kommer att vara maskulint på spanska. Dessa ord kallas heterogena.

Med exemplen blir det tydligare(Med exemplen blir det tydligare):

Español (maskulina substantiv)	Español (feminina substantiv)
betoning	betoning
ursprunget	Ursprunget
redskapet	redskapet
bedrägeriet	bedrägeriet
humo	Röken
sömnlöshet Sluta inte nu... Det finns mer efter reklam;)	sömnlöshet
el marginal	Marginalen
maraton	maraton
jag ber	bönen
vertigo	svindeln

Español (kvinnliga substantiv)	Portugisiska (maskulina substantiv)
där näsan	Näsan
saltet	Saltet
blodet	Blodet
la leende	Leendet
där protesterar	Protesten
la hiel	gallan
la paradoja	paradoxen
la skratt	Skrattet
la señal	Skylten
la samba	samba

Det heterotoniska

Hererotonics är också ord som på spanska har samma betydelse på portugisiska, men att det finns en förändring i den stressade stavelsen från ett språk till ett annat, så de uttalas på ett sätt annorlunda. / Heterotônicos är också ord som på spanska har samma betydelse på portugisiska, men att det finns en förändring i en legas stressade stavelse, då uttalas den på ett annat sätt.

Sikta på exemplen för att bli tydligare(Se exemplen för tydlighet):

Español	Portugisiska
Nivel	nevel
USAsådannåd	nostalgiDe
Oxigeni	Oxyjössesinte
Dålignåd	DåliggiDe
Ohimmelår	HejDevid
panoreraOKvid	Panoreraantano

hellen ek
spansklärare

Vill du hänvisa till texten i en skola eller ett akademiskt arbete? Se:

CARVALHO, Hellen Lopes de. "Heterogenerics och heterotonics på spanska"; Brasilien skola. Tillgänglig i: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/heterogenericos-heterotonicos-espanhol.htm. Åtkomst den 28 juni 2021.