Vad vi på portugisiska vet som verbets ”nominella former”, på spanska kallar vi ”icke-personligt”. De kan fungera som ett substantiv (infinitiv), ett adverb (gerund) eller ett adjektiv (particip).
Kommer vi att känna till några av dess användningsområden?
Infinitiv
Infinitivet har tre former: det av verb som slutar på -luft(falluft), i -er(bebiser) är på -gå(vgå). Den uttrycker en bestämd handling och i bön spelar den vanligtvis namnet. /Infinitiven kännetecknas av dess tre verbformer som slutar på -luft (habluft) och -er (bebiser) y sv -gå (vengå). Det uttrycker en bestämd handling och i bön utför den namnet
Äta Sallad är hälsosam./ Äta sallad är hälsosam.
leva med lycka. / Att leva med lycka.
du är värdefull fråga ursäkter./ Är viktigt fråga ursäkter.
Vi bör inte glömma bort besluta ”Gracias”./ Vi ska inte glömma att att säga "tack".
jag måste leva en dag i taget./ Jag måste att leva en dag i taget.
morgonresa att sova dåligt väder./ Imorgon ska jag att sova tidigare.
du är värdefull studie./ Är viktigt att studera.
du är svår att vara godkände sig själv i studiorna. / Det är svårt att vara godkänd om du inte studerar.
Gerundium
Gerund på spanska kännetecknas av sina två former för de tre typerna av verb. På portugisiska finns det tre: -gå(tala: tala), -endo(dricker: dricker) och -gående (lämnar: lämnar). Det uttrycker en pågående handling och i bön spelar den vanligtvis adverbets roll. / El gerundio, en español, kännetecknas av dess former för de tre typerna av verb: -gå(habluft: hablgå) y -Jag förstår(bebiser: bebisjag förstår / delgå: deljag förstår). Den uttrycker en handling som är under utveckling och i bön att den utför adverbets funktion.
Exempel:
jag måste gå löpning att inte fördröja mig./ Jag måste gå löpning inte för sent.
-
morgonresa gående allt arbete./ Imorgon ska jag gående till arbetet.
Sluta inte nu... Det finns mer efter reklam;)
flickor sång la musik./ Flickor sång musiken.
Oregelbundenheten hos vissa verb i den tredje böjningen är också närvarande i gerunden:
Serverarirvjag förstår(servering)
Läs Läsyendo(läsning)
Traer: trayendo(föra)
Hej: denyendo(lyssnande)
Sömn: durmjag förstår(sovande)
Particip
Partikeln kännetecknas av sina två vanliga former för de tre typerna av verb: -adopterat(falluft: falälskad) och -borta(bebiser: bebisborta / delgå: delborta). Det uttrycker en avslutad handling och i bön spelar den vanligtvis rollen som ett adjektiv. Till skillnad från andra nominella former böjs partikeln i antal (singular, plural): barnen vared; Juan gick tillälskad av Ana. Men när det används med hjälpverbet vara, den bildar en sammansatt tid som inte finns på portugisiska, så den böjs inte i antal. / Partikeln kännetecknas av sina vanliga former för de tre typerna av verb: -adopterat (habluft: hablälskad) y sv -borta (bebiser: bebisborta / delgå: delborta). Den uttrycker en färdig handling och i bön utför den adjektivets funktion. Till skillnad från de andra formerna i personligheterna böjer partikeln tal (singular, plural): Los hijos fueron amKära; Juan var amälskad av Ana. Utan embargo, när det används med hjälpverbet känna till forma un tiempo compuesto, existerar inte på portugisiska, så det böjer inte antalet.
Några exempel:
Los hijos fueron älskad av dina präster. / barnen gick älskad av dina föräldrar.
Jag är orolig för Ana. / Jag är orolig med Ana.
Ellos Fueron hejdå av arbetet. / De gick sparken från arbetet.
Oregelbundna former av particip:
Öppna: Öppna (öppna)
Omslag: Cubierto(täckt)
Upptäck: Upptäck (avtäckt)
Bestäm: Dicho(sa)
Skriv: Skriven(skriven)
Hacer: Rätt(Gjort)
Poner: Puesto(posta)
att dö: död(död)
Lös: Resuelto(utrett)
Paus: trasig (bruten)
Se: Visa(visum)
Bak: Vuelto (tillbaka)
Freir: Stekt(friterad)
gå: borta(borta)
av Helen Carvalho
spansklärare
Vill du hänvisa till texten i en skola eller ett akademiskt arbete? Se:
CARVALHO, Hellen Lopes de. "Infinitive, gerund och particip på spanska"; Brasilien skola. Tillgänglig i: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/infinitivo-gerundio-participio-espanhol.htm. Åtkomst den 28 juni 2021.
