Изговорена реч и написана реч чине богат универзум који се може истраживати на различите начине. У португалском језику, област лингвистике која се бави проучавањем значења речи је Семантика и то је тема којом ћемо се данас бавити.
кад помислимо неологизам и иностранство, одмах смо помислили на значења речи, зар не? Ова концептуализација је тачна, међутим, неопходно је разликовати ова два елемента која, иако су одговорна за стварање и присвајање речи, не треба мешати. Шта кажете на разумевање мало више о овој теми?
Разлике између неологизма и иноземства
Љубим се мало, кажем још мање.
Али измишљам речи
који преводе најдубљу нежност
И више свакодневних.
Измислио сам, на пример, глагол ткати.
Непрелазно
Теадоро, Теодора.
(Неологисм, Мануел Бандеира)
Није случајно Мануел Бандеира, важан песник бразилског модернизма, одабрао наслов Неологисм за твоју песму. У овим једноставним бесплатним стиховима постоји неологизам који бисте сигурно могли препознати, будући да Волим те и ткати то су речи које не пролазе незапажено ни код најнеопрезнијих читалаца.
Реч неологизам је грчког порекла: нео = нови + логотипи = реч идеја + исм = суфикс који твори именице. Стога можемо рећи да је неологизам процес стварања нових речи у језику. Овај процес се дешава кад год говорници измишљају речи како би проширили речник или када дају нова значења речима које већ постоје. Ова појава је честа, нарочито у данашње време, када технологија непрестано захтева стварање нових речи и израза!
разуме се по иностранство употреба нејезичких речи, израза и конструкција позајмљених из другог језика. Укључивање језичких позајмица одвија се кроз природни процес културне асимилације, па чак и географске близине. Стране речи могу задржати изворни правопис или проћи кроз занимљив процес говорења португалског језика, који често прикрива право порекло речи. Лако их је пронаћи у терминима који се односе на технологију и управо у овом семантичком пољу информационе технологије сумње теже појављују се, с обзиром на то да су многе речи из света рачунарства позајмљене из енглеског језика - што не значи да су нужно туђинства. Да ли желите да видите неке примере?
Не заустављај се сада... После оглашавања има још;)
Високотонац: Неки кажу да та реч високотонац то је језичка позајмица. Па, заправо, то није баш прича. Наравно, именица је изведена из речи на енглеском језику, Твиттер (чувени микроблог), али реч о којој је реч заправо је неологизам. Знаш ли зашто? јер реч високотонац освојио суфикс -еиро како би се на тај начин могао осврнути на неку активност или професију, као што се дешава са неким речима на португалском језику (поштар, инжењер, зидар, домар). Стога не можемо рећи да је реч о странству, јер су извршене неке адаптације - адаптације које стриктно следе правила португалског језика.
Неологизам је процес стварања речи. Иностранство је позајмљивање речи из других језика
Избриши: Реч избрисати има радозналу причу! Води порекло од латинског, избрисати, чије је значење избрисати. прешла је из француског занос на енглески избриши, а у португалском је настао придев неизбрисив, што значи оно што се не може избрисати. У рачунарско доба, реч се поново појавила са својим изворним значењем, односно поново се појавила као глагол - избрисати -, и сада појављује се у речницима португалског језика као директни прелазни глагол (можда сте приметили да Прекид -аир радикалним). Стога можемо рећи да је та реч избрисати то је неологизам, а не страност, како многи тврде.
Посматрајући примере, можемо закључити да су неологизам и иноземство језички феномени анализирала Семантицс, међутим, свака од њих има своје посебности и из тог разлога не би требале бити збуњен. Док неологизам ствара и / или прилагођава речи португалском, без обзира да ли су из језичке позајмице, иностранство само укључује реч или израз из другог језика у наш речник.
Аутор Луана Цастро
Дипломирао на словима
