Веома је чест, посебно у неформалном језику, израз „на нивоу“.
Међутим, граматичари не прихватају његову употребу, као ни други израз: „на нивоу“.
У разговорном језику, горе поменуте конструкције имају слично значење као и друге фразе, као што су „у обиму“, „у смислу статуса“. Међутим, за говорника је боље да користи речи са неоспорним значењем, тако да не трпи ограничења у одређеним социјалним срединама.
Дакле, када изговарате молитве попут: „На (А) нивоу капитала Италија је практично у банкроту.“, Радије реците: „Италија је практично у стечају јер нема капитал.“
Међутим, употреба „на нивоу“ је тачна када се предлог „а“ комбинује са чланом „о“ и значи „на истој висини“:
а) Не могу да кажем да је онај ко убија на нивоу људи који краду, с обзиром на последице.
б) Данас се Флоријанополис пробудио на нивоу мора.
Слично томе, израз "на нивоу" правилно се користи када је еквивалентан "опсегу" или "са статусом":
а) Истраживање ће се спровести на националном нивоу.
б) Гласање о новом савезном закону вршиће се на нивоу одбора.
Важно је знати да изрази „на нивоу“ и „на нивоу“ нису погрешни, већ их побијају граматичари, односно култивисана норма језика. Заиста постоји претеривање и злоупотреба таквих фраза које су већ заузеле место других, као што су: „са поштовањем“, у обиму „,„ у односу на „,„ у погледу „,„ о “, између осталог. Ова чињеница није добра јер ограничава португалски језик, који је широк, свестран и богат речником речником!
Написала Сабрина Виларинхо
Дипломирао на словима
Види више!
Прилог или Прилог - Сазнајте о правилној употреби израза и израза!
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-nivel-ou-nivel-de.htm
