Остани и остани представљају динамику кроз коју се језик прожима - будући да је, према употреби коју препоручују говорници дате речи, уграђен све док не постане речник.
Тако традиционално имамо да се „задржавање“ односи на дужину задржавања брода у луци без плаћања било какве таксе или једноставно дужине боравка на поменутој локацији. Стога савршено кажемо да:
боравка од Куцај Невиса у луци Сантос требало је два дана.
„Боравак“ се пак односи на чин бивања, боравка на датом месту. На овај начин можемо погодно рећи:
Током боравка у Флоријанополису упознао сам разне атракције које град нуди.
Не заустављај се сада... После оглашавања има још;)
Међутим, с обзиром на горе истакнути динамички карактер, реч „остани“, чак и из разлога везано за еуфонију (пријатан звук), почело је да поприма иста семантичка значења којима се приписује „остати“. Према томе, што значи сталност људи, животиња, возила, између осталог, на датом месту. Ову позицију описују најмање два бразилска речника - Хоуаисс и Францисцо Борба.
С обзиром на ову стварност, није важно користимо ли се на један или други начин, као и следећи примери:
Боравак те међународне певачице на бразилском тлу био је кратак.
Ваш боравак у овом затвореном простору биће неколико дана.
Компанија ће платити боравак запослених током курса обуке.
Написала Ваниа Дуарте
Дипломирао на словима
Бразилски школски тим
Да ли бисте желели да се на овај текст упутите у школи или у академском раду? Погледајте:
ДУАРТЕ, Ваниа Мариа до Насцименто. „Остати или остати?“; Бразил Сцхоол. Може се наћи у: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/estadia-ou-estada.htm. Приступљено 28. јуна 2021.
