Обратите пажњу на текст песме Зе Рамалхо „Цидадао“:
Цитизен
Јое Рамалхо
Погледајте ту зграду, дечко?
Помогао сам да устанем
Било је то време невоље
Возила су се четири
два за повратак, два за повратак
Данас након што је спремно
Подигнем поглед и заврти ми се у глави
Али грађанин ми дође
И реци ми сумњичаво
Тамо сте, дивите се
Или покушаваш да украдеш?
моја недеља је изгубљена
Одлазим кући тужан
чини да желите да попијете
И да ми повећа досаду
Не могу ни да погледам зграду
коју сам помогао да направим
Погледајте ту школу, дечко?
И ја сам тамо радио
Ту скоро раскинем
Направио сам тесто, ставио цемент
Помогао сам вучи
моја невина ћерка
дођи к мени сав срећан
Оче, Идем да се упишем
Али реци ми грађанина
дете које стоји на поду
Овде не можете да учите
Овај бол ме је бољео
Зашто сам напустио север?
Почео сам да кажем себи
Тамо суша кажњена
Али оно мало што сам посадио
имао право да једе
Погледајте ту цркву, дечко?
где свештеник каже амин
Ставио сам звоно и клештало
Напунио сам руку жуљевима
Тамо сам и ја радио
Било је вредно тога
Постоји фета, има деветница
И свештеник ме пусти унутра
Тамо ми је Христос рекао
Дечко, престани бити глуп
не плаши се
Ја сам био тај који је створио земљу
Напунио сам реку, направио планину
Ништа ми није недостајало
Данас је човеку нарасло крило
И у већини домова
Ни ја не могу да уђем
Ја сам био тај који је створио земљу
Напунио сам реку, направио планину
Ништа ми није недостајало
Данас су човеку нарасла крила
И у већини домова
Ни ја не могу да уђем.
Можете ли да видите функцију речи истакнутих црвеном бојом? Можете ли видети на кога се ти термини односе? Да ли примећујете да их лирско ја користи да интерпелира, да директно позове саговорника? Појам који има ову функцију познат је под називом вокатив. Дакле, дефинишемо да:
Вокатив: то је појам реченице који има функцију директног позивања саговорника (апелативна функција 2. лица).
Примери:
Петер, Дођи кући!
Ти, Марија, биће врло срећан.
Мир, кад ћеш стићи?
Написала Мариана Ригонатто
Дипломирао на словима
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-vocativo.htm