На крају крајева, како написати реч начин? То би требало писати овако, са сугласником ј, или се пише начин, са г? Ево једне од речи која у време писања текста највише изазива сумње. Будите сигурни, поправимо то!
Да бисмо окончали ову правописну сумњу, важно је нагласити појаву хомофонских речи у нашем португалском језику. хомофонија (од грч хомо = једнак и телефон = звук) између сугласничких графема један је од главних разлога за одступање од правописних норми. Даље, у конкретном случају речи начин, сумња долази из фонетске сличности фонема / г / и / ј /. Па како ћемо знати тачан начин писања речи у питању?
Диференцијација употребе графема г и ј заснива се на историографији речи. Из тог разлога мора се консултовати етимолошки корен речи ханг како би се осигурало да је правилно написана. Дакле, према речнику Мицхаеллис, реч је из латинског јацтус, чије је значење аранжман, погодност, спретност, финоћа, вештина, поред осталих значења. Посматрајући његов етимолошки корен, закључујемо да је реч начин мора бити тако написано, са ј, а не г. Исто правило важи за следеће речи:
дрво трешње
поправити
згодан
одбити
предмет
гримасе
сирар
згодан
неспретан
Све горње речи такође поштују следеће правило: испред дифтонга -Хеј, мора се користити сугласник ј. Могу се наћи неки изузеци, попут речи страни, лаки и путнички, чије нас писање са г води до етимолошких питања.
Дакле, одбаците ову грешку једном заувек, начин је написан са ј!
Аутор Луана Цастро
Дипломирао на словима
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/jeito-com-j-ou-geito-com-g.htm