Када је реч о неформалном језику, схватамо да су одређени изрази већ уграђени у речник звучника, све се то чини тако аутоматским, да их често изговарамо, а да ни не разумемо стварне значење. Али како би било да знамо њихово порекло, па да обогатимо своје знање о језику?
Враћајући се на предмодерна времена, постојао је врло чест израз међу паровима који су желели да се осећају пријатније, а да нико није држећи свећу.
Па, овај израз "Држи свећу" датира из врло историјске прошлости. Када није било лампи, главни извор светлости биле су свеће.
У то време није било реткост да су их физички радници држали како би њихов господар могао видети шта ради.
На местима отвореним за јавност ноћу, попут позоришта, дечаци су палили и држали свеће како би осветлили сцену.
У нејасно средњовековно доба, слуга у кући имао је јединствену и дискретну обавезу: међутим, држати лампу да осветли сексуалне односе господара, слуге би требале бити окренута леђима како не би виделе насладе и тиме не задиру у приватност пара - иако су могле чути јауке и гунђање, сопствене звукове ниша. Гротескни поступак очигледно је пропао након изума електричне енергије.
Ако бисмо овај израз повезали са тренутном модерношћу, он би сигурно био ограничен на универзум сленга, као особе која није добро прихваћен, који „дифузује“ суживот.
Други израз је Мутт - који приказује тог пса без родослова, најнижег представника пасје пасмине, који живи на улици претурајући по смећу у потрази за храном, а да нико није заинтересован за њега.
Отприлике 40-их, Царлито Роцха, тадашњи председник Ботафого-а - Рио, заљубио се у црно-белу пегаву џунглу, боје цариоца алвинегро.
Претворио је Бирибу у маскоту клуба, а легенда каже да је животиња помогла тиму да је подигне Титула из 1948., са само једним поразом - од Сао Цристовао-а, од 4Кс0, у првој утакмици првенство.
Можда је то легенда, али постоје људи који верују...
Цровн - То је шаљив термин који се даје људима старијим од 40 година. Али израз потиче од латинске цорона, круг, точак.
У физичком смислу, то је украс кружног облика који се носи преко главе као симбол моћи и легитимитета - чак и на такмичењима за лепоту.
То је кружна тонзура коју свештеници носе на горњем делу главе, светлосни круг који настаје око сунца или месеца као резултат модификације светлости у влажној атмосфери.
Емајл обложен део зуба, цветни аранжман на гробници и украс који заокружује врх зграде, њена круна.
Јесте ли схватили колико значења? Међутим, нема аналогије са људском фигуром старијом од 40 година, зар не?
Написала Ваниа Дуарте
Дипломирао на словима
Бразилски школски тим
Граматика - Бразил Сцхоол
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-origem-popular-certas-expressoes-brasileiras.htm