Португалски језик има врло обиман лексикон (речник), а сумње у правопис имају исту пропорцију. Понекад недостатак кореспонденције између слова и фонеме узрокује правописна одступања. У другима сумња није у правопису већ у значењу речи. Генерално, оно што узрокује ово је графичка сличност између речи.
Речи пруга и списак често изазивају недоумице, јер су сличне и у правопису и у изговору. Деца, када оду у зоолошки врт, буду очарана зебром и уобичајено је да се виче: „Зебра је сва у пругама!“ неки брзо „наборају нос“ и понове: „Зебра је сва у пругама!“ Свако ко слуша обе верзије вероватно се пита с ким је разлог. Да бисте решили ово питање, потребно је обратити пажњу на значење две речи. Пратите њихова значења према речнику Хоуаисс.
- Стрипе- с.ф.: Вертикални или хоризонтални траг на површини, списак.
- Листа- с.ф.: Низ имена људи или ствари, списак, инвентар, веза, списак.
Анализирајући значење речи, могуће је схватити да зебра може имати црне пруге или пруге, будући да листа сматра се синонимом за
пруга. Дакле, када ситуација захтева употребу речи која означава пругу или пругу, португалски језик прихвата оба облика као тачне. Међутим, постоје и друге ситуације у којима не постоји могућност речи пруга и листа бити употребљени као синоними. Погледајте:Списак одобрених на пријемном испиту већ је изашао.
Налазите се на мојој листи гостију.
Листа корисника је опсежна.
На интернету је могуће погледати списак материјала за наредну годину.
У горњим примерима не постоји могућност употребе речи пруга уместо листе. Оправдање је то што је за означавање листе, менија, релације итд. Једина могућност употребе реч реч.
Укратко:
Пруга или листа → Пруга или пруга.
Листа → низ повезаних ствари.
Аутор Маира Паван
Дипломирао на словима
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/lista-ou-listra.htm