Да ли сте знали да неке граматичке грешке могу бити апсолутно разумљиве и оправдане? То је зато што је наш језик сложен, пун правила и такође неких изузетака који могу збунити говорнике, посебно када преносимо идеје на папир. Навикли смо да процењујемо своје грешке (и грешке других), али нисмо навикли да анализирамо језик и његове замршености.
Граматика португалског језика је врло богата, а њено проучавање није увек лак задатак. Наш језик није међу најлакшима на свету, наш синтакса и семантика они су сложени и постоји свемир речи које треба разоткрити. Међу неким од најзанимљивијих феномена на португалском језику је паронимија, аспект који је проучавао Лекематица, дисциплина која се фокусира на структурирање значења односа речи. Можда звучи компликовано, али пароними су присутни у говору већине говорника.
Али шта је паронимија? Паронимија је врста семантичке промене која се јавља када постоје сличне речи у њиховој фонолошкој структури, односно у изговору и писању, али различите у смислу значења. Многе језичке грешке настају услед непознавања овог феномена, грешака које чак могу утицати на разумевање текста. Погледајте неколико примера пароними:
Наставник (повезан са наставником)
Студент (повезан са студентом)
Ратификовати (потврдити, потврдити)
Исправити (исправити, поравнати)
Опис (опис)
Дискреција (шта је дискретно)
Саобраћај (транзит)
Саобраћај (трговина)
Неизбежно (на чекању, следеће ће се догодити)
Угледни (славни)
Застрашивати (неустрашив, неустрашив)
Умерено (чисто, беспрекорно)
Проскрибирати (осудити, укинути)
Прописати (навести, наручити)
Непримећен (није примећен, није примећен)
Непримећено (непримећено, неприпремљено)
Измерите (упоредите, цените)
зарадити (узети, украсти)
Чопор (група паса)
Покривало за главу (мали покривач)
Одложено (одложити, одложити)
Одложено (одобрити, доделити)
Кршење права (преступање, непоштовање)
Нанети (казнити, наметнути)
Дискриминисати (ослободити)
Дискриминисати (разликовати, разликовати)
Прекурсор (пионир, прогон)
Патхфиндер (шта ради)
Поздрав (поздрав)
Дужина (величина, величина)
Флувијално (у вези са реком)
Плувијални (у односу на кишу)
Уронити (уронити)
Изронити (изаћи на површину)
извештај (извештај)
Прошири (прошири, продужи)
упије (упије)
Апсолвирати (изузети)
Менаџер (који управља, управља)
Вредан (примењен, ефикасан)
Генерално, пароними се разликују на основу префикса истог основа, као у одметник и да прописује, или различитим радикалима, као у паковање и покривало за главу. Поред двадесет горе наведених речи, постоји и мноштво других паронима, па је тачно рећи да је ово један од феномена који код корисника португалског језика највише изазива недоумице. Дакле, припазите да не направите грешке, посебно у писаном режиму. Добре студије!
Аутор Луана Цастро
Дипломирао на словима