Чежња
Саудаде - шта ће бити... Не знам... Покушао сам то знати
у старим и прашњавим речницима
и у другим књигама где нисам нашао смисла
ове слатке речи двосмислених профила.
Кажу да су плаве планине попут ње,
да су у њему заклоњене далеке љубави,
и мој добар и племенит пријатељ (и звезде)
именује је у дрхтају косе и руку.
Данас у Еца де Куеироз то откривам, не бринући се,
твоја тајна измиче, твоја ме сласт опседа
попут мољца са чудним и танким телом
увек далеко - тако далеко! - из мојих тихих мрежа.
Чежња... слушај комшија, знај значење
ове беле речи која као риба измиче?
Не... а њено нежно дрхтање у мојим устима дрхти...
Чежња...
(Пабло Неруда, у „Црепусцулар“)
Јесте ли знали да постоји пропустити дан? Овај осећај који су сви доживели и који су песници и писци обрађивали у стиху и прози добио је посебан датум у календару: 30. јануар.
На португалском је реч саудаде добила готово романтичну конотацију, иако знамо да понекад осећај није присутан врло лепо, уосталом, непријатно је пропустити нешто или некога из неког разлога не може бити с нама страни. Према речнику Аурелио, носталгија је
Именица женског рода: Носталгично и, истовремено, нежно сећање на далеке или изумрле људе или ствари, праћено жељом да их поново види или поседује; носталгија.
Да ли знате порекло речи чежња? Израз потиче од латинског усамљен, чије је значење усамљеност. Постоје неки митови и занимљивости око речи саудаде, за коју многи верују да је искључива за португалски језик, али то није сасвим случај. Било би занимљиво да смо, у ствари, носиоци тако лепе и изражајне речи, али истина је да она постоји и код других језика, иако је британска компанија, која је чула неколико преводилаца, сматрала седмом најтежом речју превести. То је зато што многе речи, у зависности од земље, културе и других фактора, попримају различита значења. Да бих то доказао, реч чежња добија тачан термин на пољском: тескнот. Такође се појављује у немачком лексикону, сехнсуцхт, и има практично исту вредност као и наша чежња.
Фрагмент хронике Цларице Лиспецтор објављене у Јорнал до Брасил 1968. године *
Да бисмо прославили 30. јануар, Дан Саудаде, одабрали смо песме и песме које речима решавају овај осећај који су сви већ једном доживели. Добро читање!
Чежња
ако желите да разумете
шта недостаје
Прво ћете морати да знате
Осетите шта желите, а шта нежност
И имају велику љубав за живот
онда ћете разумети
шта недостаје
Након што је проживео велику љубав
Саудаде је усамљеност, меланхолија,
То је носталгија, то је памћење, живот
ако желите да разумете
Шта недостаје.
(Марио Палмеиро и Ренато Теикеира)
Чежња
У самоћи у сумраку зоре.
Видео сам те ноћу, у звездама, на планетама,
у морима, по сунцу и увече.
Видео сам те јуче, данас, сутра ...
Али те тада нисам видео.
Недостајеш ми...
(Марио Куинтана)
Чежња
Волим све што је било
све што више није
Бол који више не боли
стара и погрешна вера
оног јучерашњег бола
оно што је оставило радост
само зато што је ишло и летело
А данас је други дан.
(Фернандо Пессоа)
Чежња
Недостаје ми месец како сја на језерцу
Недостаје ми светлост која је остала од особе
Недостаје ми као што светионик вара море
имитира сунце
Чежња за сољу и болом који ветар доноси
Недостаје ми звук времена који одјекује
Недостаје ми сиво небо киша
неједнака носталгија за домом
никад се не завршава на крају
Филм о вечитој носталгији у позоришту
Дом чежње је празнина
шанса за чежњом хладне ватре
Ко бежи од носталгије
жичан
утапа се у другим водама
Али из исте реке.
(Цхицо Цесар и Паулинхо Моска)
* Слика Цларице Лиспецтор преузета је са корица ауторове сликовнице под насловом Учећи да живим, издавачка кућа Роццо.
Аутор Луана Цастро
Дипломирао на словима
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/dia-da-saudade.htm