У португалском постоје примитивне речи, изведене речи, једноставне речи и сложенице.
- примитивне речи: они који на португалском језику не потичу из друге речи. Нпр.: камен, цвет.
- изведене речи: они који на португалском потичу из друге речи. Нпр.: зидар, цвећара.
- једноставне речи: они који имају један корен. Нпр.: уље, коњ.
- сложене речи: они који имају више од једног радикала. Нпр.: карфиол, плато.
Сложене речи могу или не морају имати своје елементе повезане цртицом.
Као процесе творбе речи можемо поменути:
- Састав
Састав ће бити кад се две или више стабљика споје у нову реч. Постоје две врсте композиције: јукстапозиција и аглутинација.
⇒ Јукстапозиција: се дешава када су елементи који чине једињење постављени један поред другог, односно међусобно постављени:
громобран
Рун Рун
ормар
Понедељак
сунцокрет
⇒ Састав аглутинацијом: настаје када се елементи који чине једињење споје и бар један од њих изгуби звучни интегритет:
Ракија (вода + паљење), плато (равни + високи)
Ноге (нога + висока), сирће (вино + оштар)
- Извођење додавањем афикса
То је поступак којим се нове (изведене) речи добијају додавањем афикса на примитивну реч. Извод може бити: префиксални, суфиксални и парасинтетички.
⇒ Префикс (или префикс): нова реч се добија додавањем префикса.
Не заустављај се сада... После оглашавања има још;)
нелојалан несрећан
префикс + стабло префикс + стабло
⇒ Суфикс (или суфикс): нова реч се добија додавањем суфикса.
Срећом оданост
стабљика + суфикс радикал + суфикс
⇒ Паразинтетика: нова реч се добија истовременим додавањем префикса и суфикса. Парасинтезом се углавном формирају глаголи.
растужити
префикс + радикал + суфикс
вече
префикс + радикал + суфикс
- Остале врсте деривата:
Два су случаја у којима је изведена реч настала без присуства афикса. То су: регресивно извођење и неправилно извођење.
⇒регресивно извођење: нова реч се добија смањењем примитивне речи. Јавља се, пре свега, у творби именица изведених од глагола.
⇒Неправилно извођење: нова (изведена) реч добија се променом граматичке категорије примитивне речи. Стога нема промене у облику, већ само у граматичкој класи.
Гледати:
вечера (садржајни) дрифт од вечере (глагол)
жена-паук ( придев паук заноси из садржајни Спидер)
Нисам разумео разлог туче. (О. садржајни зашто потиче из везник зашто)
Остали процеси творбе речи:
Хибридизам: је реч настала елементима из различитих језика.
аутомобил (ауто: грчки; мобилни: латиница)
социологија (социо: латиница; логиа: грчки)
самбодромо (самба: афрички дијалект; дромо: грчки)
Написала Марина Цабрал
Специјалиста за португалски језик и књижевност
Да ли бисте желели да се на овај текст упутите у школи или у академском раду? Погледајте:
СИЛВА, Марина Цабрал да. „Процеси формирања речи“; Бразил Сцхоол. Може се наћи у: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/estrutura-e-formacao-de-palavras-ii.htm. Приступљено 27. јуна 2021.
