Када разговарамо о језичка одступања, морамо анализирати неке тачке које се истичу у овом питању. Као изузетно друштвена бића, ми смо увек убачени у различите комуникативне околности, које нас воде пре свега на различите начине, пре свега у вези са нашим језиком, на пример, када учествујемо у неформалном разговору између пријатеља, разговору за посао, такмичењима и испитима евалуативни ...
Ова чињеница нас доводи само до идеје о адекватности. Размишљајући о нашој одећи, чији костим одговара различитим тренуцима нашег свакодневног живота, исто се дешава и са нашом позицијом саговорника. Ова стварност прилагођава се напретку лингвистичких студија, посебно социолингвистике, која више воли да ради не више са појмом грешке, већ са идејом у вези са одступањима од варијанте - такозване норме стандард. Ова одступања, када су лишена одређене намерности, конфигуришу недостатак домена код издаваоца или често због једноставног надзора. Али, на крају крајева, шта се дешава када су намерни?
Стога као примере узимамо две појаве: једну која се односи на музику и другу која се односи на песничко стваралаштво, обе изражене на следећи начин:
Прономиналс
дај ми цигарету
каже граматика
од наставника и ученика
И од познате муларије
Али добра црна и добра бела
бразилске нације
кажу сваки дан
остави друже
Дај ми цигарету
Освалд де Андраде
Бескорисно
не знамо
изабрати председника
не знамо
чувај нас
не знамо
не перите зубе
Постоје гринго размишљања
Да смо сиромашни ...
[...]
Строго безобразно
Пронашли смо два евидентна одступања, једно у погледу вербалног договора (музички текстови), а друго у погледу употребе косе заменице, означено на почетку периода (песма). Стога нам остаје да схватимо да је то поетска лиценца додељена уметничкој класи уопште осећај за улепшавање, давање наглашеног карактера поруци, као и откривање мисли и идеолошких ставова дела аутор.
Па, наоружани овим перцепцијама, које су понекад спасоносне, од сада ћемо упознати неке случајеве који илуструју појаве које се сматрају одступањима:
опаки плеоназам
За разлику од плеоназма који се налази у фигурама конструкције или синтаксе, постоји опаки плеоназам чија се карактеристика односи на непотребно понављање претходно изражене идеје:
Уз громогласну буку сви су одмах изашли напоље.
Варварство
Карактерише га одступање од култивисане норме, манифестовано на следећим нивоима:
1) Изговор
а) Слог - односи се на померање тоничног акцента дате речи, као што су:
Документ приказује само иницијале купца (уместо иницијала).
б) Цацоепиа - конфигурисана је као грешка у изговору фонема, као у примеру:
Ово је проблем (а не проблем) који морамо решити.
ц) Какографија - манифестује се одступањем у погледу правописа или флексије дате речи, видети:
Кад би главни притворио (привео) све злочинце, било би више сигурности.
Претпостављали смо (претпостављали смо) да ћете доћи.
2) морфологија:
Ако би (ишао) са нама, много би нам се свидело.
3) Семантика
Дужине (комплименти) су биле намењене победнику такмичења.
4) Стране речи - односи се на употребу речи које припадају другим језицима када у португалском језику већ постоји еквивалентан израз:
Прославићемо ваш рођендан у срећан час (Касно поподне).
Како ти је било викенд? (Викендом)
Солецизам
Конфигурише одступање од правила синтаксе, које може бити у три редоследа:
а) споразума:
Имамо пет минута до краја. (недостаје)
б) регентства:
Придржавамо се свих прописаних од стране компаније. (послушали смо ...)
ц) пласман:
Одаћу вам почаст. (Натераћу те ...)
Двосмисленост или амфибологија
Она се манифестује недостатком јасноће садржане у говору:
Стражар је водио старицу до њеног конака. (чија резиденција? Њен или чувар?). Дакле, да би се избегла таква појава, дискурс би морао бити преформулисан:
Стражар је водио старицу до њене куће.
Какофонија
Она се манифестује сусретом слогова различитих речи, што резултира трећом речју чији је звук непријатан или незгодан:
Видео сам је у супермаркету. (Видео сам је у супермаркету)
Пољубио јој је уста. (пољубио је у уста)
одјек
Карактерише га употреба речи са истим или сличним завршетком у реченици, изазивајући дисонанцу:
твоја делапас изазвао какопас преко становништвапас.
Судар
Јавља се када постоји дисонанца због понављања истих или сличних сугласника:
О. сАбидо сувек сабе.
Гап
Она се манифестује редоследом речи чији самогласници дају непријатан звучни ефекат:
О.ја, О.у она О.у О.други.
Написала Ваниа Дуарте
Дипломирао на словима
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/vicios-linguagem.htm
