Почевши од илустрација на горњој слици, наводи се да се сумње појављују када је субјекат у питању прономинални пласман. Где ставити косу заменицу? Пре, у средини или после глагола? Замислите ситуацију у којој муштерија долази у пекару и окреће се послужитељу, говорећи:
Дај ми два хлеба.
Сигурно ће многи који су тамо једноставно моћи да кажу: - Опа, какав култ!
То се дешава јер је у бразилском португалском, посебно усменом, употреба проклисије заступљенија од употребе енклисиса. Стога би се очекивало:
Дај ми два хлеба.
Међутим, било би угодније да разговарамо насумице, без бриге о правилима и одређеним конвенцијама, зар не? У ствари, догађа се управо супротно, с обзиром на то да не само за прономинални положај, већ и за неколико других ствари везаних за граматику постоје правила која морају бити стриктно послушао. Због тога би било згодно користити прву алтернативу, то јест енклис, пошто, према заповестима уређена граматиком, реченица се не започиње ненаглашеном косом заменицом, нити глаголима израженим у облику важан.
Дакле, ова правила су често повезана са еуфоничним питањима, односно оним која се односе на добар квалитет звука. Дакле, да бисмо појаснили шта говоримо, ево следећих примера:
Никад те нисам гњавио својим ставовима.
Или још:
Никад те нисам гњавио својим ставовима.
Обраћајући пажњу на први пример, откривамо да комбинација глагола и заменице изазива непријатан звук, као што би се то такође догодило у „фои-се“.
Други пример, поред тога што није у супротности са граматичким постулатима, с обзиром на присуство негативног прилога „никад“, и даље се представља звуком који је савршено угодан за наше уши. Али шта ако бисмо морали да кажемо исту реченицу, која је сада у потврдном облику, са сврхом која се и даље одржава (то јест, да се не изврши никакво одступање када је реч о култивисаној норми)?
Једноставно је, било би довољно да субјект постане експлицитан - чињеница која би ефикасно оправдала употребу проклиза, то јест:
Изнервирао сам те својим ставовима.
И не овако:
Изнервирао сам те својим ставовима.
Отишао је брзо.
И не:
Брзо је отишао.
Написала Ваниа Дуарте
Дипломирао на словима
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/eufonia-na-colocacao-pronominal.htm